1
00:00:00,959 --> 00:00:04,252

2
00:01:59,949 --> 00:02:03,034
Τέταρτη Βαθμίδα. Πρώτο κρεβάτι.
Έλα, μετακινήστε το.

3
00:02:17,123 --> 00:02:19,833
Ο φόβος θα σε σκοτώσει.

4
00:02:19,916 --> 00:02:22,459
δεν φοβάμαι.

5
00:02:22,584 --> 00:02:25,127
Καλός. Αμέσως μετά το παρεκκλήσι.

6
00:02:26,586 --> 00:02:28,587
Πάει κάτω στην αυλή.

7
00:04:34,728 --> 00:04:36,938
Όχι εδώ μέσα, μωρέ!

8
00:05:33,213 --> 00:05:35,589
Μπείτε στο έδαφος!
Μπρούμυτα! Μην κουνηθείς!

9
00:05:38,341 --> 00:05:40,633
Εσύ, κατέβα!
Μπρούμυτα!

10
00:05:41,884 --> 00:05:43,885
Άσε το κεφάλι κάτω!
Άσε το κεφάλι κάτω!

11
00:05:44,010 --> 00:05:46,344
Δώσε μου το μπράτσο σου!

12
00:05:46,386 --> 00:05:48,512
Μην κουνηθείς φίλε!
Μην κουνηθείς!

13
00:05:50,596 --> 00:05:52,180
Έλα, μετακινήστε το.
Μετακινήστε το!

14
00:05:52,347 --> 00:05:53,973
Απλά μείνε κάτω!

15
00:06:29,072 --> 00:06:31,032
Κρατήστε τα ρέστα.

16
00:06:50,874 --> 00:06:53,167
Γεια. Ψάχνω την αίθουσα του δικαστηρίου
όπου ο κ. Edward J. Dodd...

17
00:06:53,292 --> 00:06:55,293
υπερασπίζεται έναν κύριο Nevins.

18
00:06:55,293 --> 00:06:57,794
<i>Αυτός είναι ο Edward J. Dodd.</i>

19
00:06:59,086 --> 00:07:03,213
<i>Μέρος 73, δωμάτιο 1113.
Το δωμάτιο 1113.</i>

20
00:07:12,509 --> 00:07:16,802
...διαπραγματεύτηκαν και τα δύο για αγορά
και να πουλήσει αυτό το επικίνδυνο φάρμακο.

21
00:07:16,844 --> 00:07:19,679
Σε μια στιγμή, θα ακούσετε
από τον συνήγορο υπεράσπισης.

22
00:07:21,054 --> 00:07:25,723
Καθώς οι άνθρωποι στηρίζουν αυτήν την υπόθεση,
Σας αφήνω με αυτήν την προειδοποίηση.

23
00:07:25,807 --> 00:07:29,475
Ο Έντουαρντ Ντοντ είναι ένας εφευρετικός δικηγόρος.

24
00:07:29,558 --> 00:07:31,893
Είμαι σίγουρος ότι θα ήθελε να πιστέψεις...

25
00:07:31,934 --> 00:07:34,852
ότι η λίβρα της καθαρής κοκαΐνης
βρέθηκε στο διαμέρισμα του πελάτη του...

26
00:07:34,936 --> 00:07:37,895
προοριζόταν
για προσωπική, ψυχαγωγική χρήση.

27
00:07:38,771 --> 00:07:42,189
Αλλά απλά να έχετε κατά νου,
μόνο εσύ μπορείς να ασφαλίσεις...

28
00:07:42,272 --> 00:07:44,357
ότι ο κατηγορούμενος, ο οποίος είναι...
ας είμαστε ειλικρινείς...

29
00:07:44,482 --> 00:07:48,567
ένα παράσιτο, ένας γύπας...
ότι θα πληρώσει πρόστιμο.

30
00:07:48,609 --> 00:07:50,818
Σας ευχαριστώ.

31
00:07:50,943 --> 00:07:54,737
Ευχαριστώ, κυρία Τζέσουμ.
Κύριε Σουίνι, μπορώ να μιλήσω μαζί σας;

32
00:07:57,279 --> 00:07:59,906
Ρότζερ Μπάρον. Γεια.
Συγγνώμη που άργησα.

33
00:08:00,864 --> 00:08:03,657
Είναι μεγάλη τιμή
και μια συγκίνηση για τη γνωριμία.

34
00:08:04,366 --> 00:08:05,617
Πραγματικά;

35
00:08:12,661 --> 00:08:15,830
Λοιπόν, για ποιο πράγμα κατηγορείσαι;

36
00:08:15,913 --> 00:08:18,372
Όλα τα πράγματα.
Τι λέτε για εσάς;

37
00:08:18,497 --> 00:08:21,040
Όχι, είμαι δικηγόρος.
εγω απλα...

38
00:08:21,124 --> 00:08:25,167
Σήμερα μπήκα στην πόλη.
Συνεργάζομαι με τον κύριο Ντοντ.

39
00:08:26,543 --> 00:08:29,919
Κύριε Dodd, θα σας νοιάζει
να κάνετε το τελευταίο σας επιχείρημα;

40
00:08:29,961 --> 00:08:33,087
- Είσαι σε καλά χέρια με αυτόν τον τύπο.
- Θα το ήθελα, Σεβασμιώτατε.

41
00:08:40,466 --> 00:08:43,384
Κοκαΐνη...

42
00:08:43,426 --> 00:08:45,343
είναι κακό.

43
00:08:45,426 --> 00:08:48,845
Η πώληση κοκαΐνης είναι κακό.

44
00:08:49,011 --> 00:08:51,513
Δεν μου αρέσει αυτός ο κακός έμπορος,
αν θέλετε.

45
00:08:53,472 --> 00:08:56,015
Μισήσου τον, αν πρέπει.

46
00:08:56,056 --> 00:08:57,599
το κάνω!

47
00:09:00,600 --> 00:09:04,519
Αλλά περιφρονήστε την τακτική της αστυνομίας
απασχολήθηκε για να παγιδεύσει τον Μπράιαν Νέβινς...

48
00:09:04,644 --> 00:09:06,978
γιατί δεν πρέπει να χάσουμε τα μάτια μας...

49
00:09:07,103 --> 00:09:09,688
από τι αυτή η δίκη
αφορά πραγματικά:

50
00:09:09,729 --> 00:09:12,981
τις πιο βασικές προσωπικές μας ελευθερίες.

51
00:09:13,064 --> 00:09:15,565
Για όταν συγχωρούμε την προσβολή
από τα υπνοδωμάτια των πολιτών μας...

52
00:09:15,649 --> 00:09:19,275
όταν επιτρέπουμε την είσοδο της αστυνομίας
τα σπίτια μας χωρίς εντάλματα...

53
00:09:19,359 --> 00:09:21,693
ή με παράλογα εντάλματα,
στην καλύτερη...

54
00:09:21,776 --> 00:09:24,945
όταν εισβάλλουμε στην ιδιωτική ζωή των πολιτών μας
σε μια ξέφρενη αναζήτηση...

55
00:09:25,028 --> 00:09:27,487
για μια κακή λευκή σκόνη,
στην πραγματικότητα δεν είμαστε...

56
00:09:27,487 --> 00:09:29,655
συνθηκολόγηση με το κακό;

57
00:09:29,780 --> 00:09:33,407
Δεν παραδινόμαστε στο φάρμακο;

58
00:09:33,490 --> 00:09:36,533
Δεν λέμε ότι η κοκαΐνη
ειναι πιο δυνατο...

59
00:09:36,575 --> 00:09:40,035
παρά το Σύνταγμα
των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής;

60
00:09:41,202 --> 00:09:44,829
Εκπληκτική επιτυχία! Τι ομιλία.
Ήταν όμορφα.

61
00:09:44,829 --> 00:09:47,997
- Καταπληκτικό άλογο.
- Καταπληκτικός πελάτης.

62
00:09:50,081 --> 00:09:51,665
Έντι Ντοντ.

63
00:09:54,375 --> 00:09:55,667
Όλοι πρέπει να έχουν ένα.

64
00:10:04,921 --> 00:10:07,631
Συγγνώμη για το μπέρδεμα εκεί πίσω.
Δεν είδα ποτέ τη φωτογραφία σου.

65
00:10:07,631 --> 00:10:09,715
- Διάβασα κάθε συνοπτική περιγραφή των πολιτικών ελευθεριών...
- Χάρηκα που σε γνώρισα.

66
00:10:09,840 --> 00:10:12,842
- Πρέπει να επιστρέψω στο γραφείο.
- Καταθέσατε ποτέ στη δεκαετία του '60.

67
00:10:15,843 --> 00:10:19,344
Ρότζερ Μπάρον.
Overland προπτυχιακό, Νόμος του Μίσιγκαν.

68
00:10:19,428 --> 00:10:23,138
Τίποτα από αυτά δεν χτυπάει καμπάνα;
Με προσέλαβες για να σου κάνω υπάλληλο.

69
00:10:23,221 --> 00:10:26,806
Θυμάσαι το γράμμα μου; «Κορυφαίο 5%, Χάρβαρντ
Αναθεώρηση Νόμου, ο μισθός δεν είναι αντικείμενο»;

70
00:10:26,848 --> 00:10:28,891
Ω, αυτό είναι σωστό. Ναι.

71
00:10:29,057 --> 00:10:31,308
- Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω με μερικά από αυτά.
- Ευχαριστώ.

72
00:10:31,308 --> 00:10:33,351
Ορίστε, το κατάλαβα.

73
00:10:34,351 --> 00:10:36,394
- Έρχεσαι;
- Ναι.

74
00:10:36,477 --> 00:10:39,896
Ήμουν έκτος φοιτητής Νομικής
όταν διάβασα...

75
00:10:39,979 --> 00:10:42,022
σας "Chase Manhattan Bombing"
άθροιση υπόθεσης...

76
00:10:42,147 --> 00:10:44,273
σε μια ανθολογία του αριστερού δικαίου του '71.

77
00:10:44,398 --> 00:10:47,899
Ξέρω ότι αυτό ακούγεται σκόρπιο,
αλλά κάπως άλλαξε τη ζωή μου.

78
00:10:51,484 --> 00:10:54,944
- Λοιπόν, αυτό είναι το Γκρίνουιτς Βίλατζ, ε;
- Ναι, Ρότζερ, έφτασες.

79
00:11:01,906 --> 00:11:04,532
Ούτως ή άλλως, έπιασα λαβή
ενός δοκιμαστικού πρακτικού.

80
00:11:04,574 --> 00:11:07,908
Η αντεξέτασή σας στους μπάτσους
ήταν σαν κατηγορητήριο του συστήματος.

81
00:11:08,075 --> 00:11:09,951
Ήσουν στην ηλικία μου
όταν υπερασπίστηκες αυτήν την υπόθεση.

82
00:11:10,076 --> 00:11:12,327
Δεν ήμουν ποτέ στην ηλικία σου.
Μπίλι, αυτός είναι ο Ρέτζι.

83
00:11:12,410 --> 00:11:14,578
Είναι η νέα μας κοινωνική συνείδηση
στην πλατεία Sheridan.

84
00:11:14,578 --> 00:11:16,954
Τι γίνεται με την ημερομηνία του δικαστηρίου μου;
Κι αν ισχυριστούμε παράνοια;

85
00:11:17,121 --> 00:11:20,164
Και οι δυο μας;
Εντάξει, πριγκίπισσα, είσαι η επόμενη.

86
00:11:20,206 --> 00:11:23,165
- Μπίλι, τι είναι αυτό;
- Είναι ένα γλυπτό.

87
00:11:26,542 --> 00:11:29,502
Τώρα, τι είδους χάπια
σε έσπασαν;

88
00:11:29,585 --> 00:11:31,961
Ο κύριος Ντοντ πρέπει να ξέρει.

89
00:11:34,254 --> 00:11:36,130
Είναι πάνω ή κάτω;

90
00:12:06,727 --> 00:12:09,353
Gabe! Θα το φροντίσω.
Απλά παρκάρετε στο παγκάκι.

91
00:12:09,395 --> 00:12:12,271
Πάρκαρε τον κώλο σου στον πάγκο και περίμενε!
Gabe, έχεις ένα λεπτό;

92
00:12:12,396 --> 00:12:14,522
Είχα ένα λεπτό πριν την ακρόαση,
αλλά δεν μπορούσα να σε πάρω τηλέφωνο.

93
00:12:14,689 --> 00:12:18,524
Είχα λόγους να πιστεύω ότι ο δικαστής είχε
ακούστηκε για μια έννοια που ονομάζεται «παγίδευση».

94
00:12:18,649 --> 00:12:20,567
Ο Γκρούνερ καταστράφηκε
τρία κιλά μεεδρίνης.

95
00:12:20,733 --> 00:12:22,818
Ο δικαστής αρνήθηκε να αποκλείσει
τα αποδεικτικά στοιχεία. Καμία συμφωνία.

96
00:12:22,943 --> 00:12:25,569
Είμαι βαθιά αναστατωμένος
Η συμπεριφορά του ντετέκτιβ Cedar.

97
00:12:25,569 --> 00:12:28,028
Μπορεί να απαιτήσω έρευνα.
Μπορείτε να φανταστείτε τους τίτλους;

98
00:12:28,028 --> 00:12:29,696
Φαντάζομαι τους τίτλους,
βάζω τα σάλια.

99
00:12:29,696 --> 00:12:32,656
«Μυστικές προτομές αστυνομικών
East Village Speed Factory."

100
00:12:32,781 --> 00:12:35,907
Έντι, δεν έχεις βήμα.
Ο ντετέκτιβ Cedar είναι ήρωας.

101
00:12:35,990 --> 00:12:37,449
Αυτός είναι ένας βλάκας.

102
00:12:38,408 --> 00:12:41,201
Ο ντετέκτιβ Cedar πήγε μυστικός, ε;
Το ίδιο και ο Ιούδας.

103
00:12:41,243 --> 00:12:44,744
Ο ντετέκτιβ Σέινταρ χρησιμοποίησε τις πονηριές του
να υπαινίσσεται τον εαυτό του...

104
00:12:44,786 --> 00:12:48,246
στους κόλπους της ζωής του Clyde Gruner,
το σπίτι του, τους αγαπημένους του.

105
00:12:48,288 --> 00:12:49,538
Δεν μπορώ να τσαντίσω ένα απλό...

106
00:12:49,622 --> 00:12:52,123
Ο ντετέκτιβ Cedar έσπασε το ψωμί
με τον Κλάιντ Γκρούνερ.

107
00:12:52,290 --> 00:12:54,332
Ήταν φιλοξενούμενος
στον γάμο του Clyde Gruner.

108
00:12:54,374 --> 00:12:58,668
Και, ναι, ο Gabe, ο ντετέκτιβ Cedar
χρησιμοποίησα ναρκωτικά με τον πελάτη μου.

109
00:12:58,668 --> 00:13:01,127
Όχι μία, αλλά πολλές φορές.

110
00:13:01,169 --> 00:13:05,129
- Θα τραβήξεις τα χάλια;
- Μόνο αν πρέπει.

111
00:13:06,463 --> 00:13:08,630
Γίνε ανδρικός.

112
00:13:13,549 --> 00:13:15,167
Ο Μπράιαν Νέβινς σταμάτησε.
Είναι στο γραφείο σας.

113
00:13:15,358 --> 00:13:16,900
Καλός.

114
00:13:18,109 --> 00:13:20,610
Παρακαλέσαμε τον Clyde Gruner
σε πενταετή δοκιμασία.

115
00:13:20,652 --> 00:13:23,320
Βάλτε άλλο ένα βαθμό
για την αλήθεια και τη δικαιοσύνη.

116
00:13:26,154 --> 00:13:29,948
Ο τελευταίος αγώνας για το συνταγματικό
δικαιώματα επί των ναρκωτικών.

117
00:13:30,156 --> 00:13:32,490
Και εμείς...

118
00:13:32,616 --> 00:13:35,492
είναι στο ρινγκ, Ρότζερ,
κάνει μάχη με τον Big Brother.

119
00:13:44,246 --> 00:13:46,247
Που πας;

120
00:14:04,714 --> 00:14:06,673
Έντουαρντ Ντοντ, παρακαλώ.

121
00:14:15,385 --> 00:14:18,470
Είμαι ο Roger Baron, ο βοηθός του κυρίου Dodd.
Μπορώ να σε βοηθήσω;

122
00:14:18,553 --> 00:14:20,554
Η κυρία Κιμ χρειάζεται δικηγόρο.

123
00:14:20,721 --> 00:14:23,264
Ο γιος της σκότωσε έναν άνδρα
σε αυτοάμυνα στη φυλακή.

124
00:14:28,725 --> 00:14:30,851
Δεν ανήκε εκεί
στην πρώτη θέση.

125
00:14:31,017 --> 00:14:34,811
Οκτώ χρόνια φυλάκιση
για τον φόνο που δεν διέπραξε.

126
00:14:34,936 --> 00:14:36,937
Είμαι η κόρη του γείτονά της.

127
00:14:37,020 --> 00:14:39,855
- Σε παρακαλώ, μπες μέσα.
- Γεια, είμαι ο Έντι Ντοντ. Τι συμβαίνει;

128
00:14:42,231 --> 00:14:45,399
Ο γιος της δεν πυροβόλησε κανέναν.
Είναι ο λάθος τύπος.

129
00:14:47,108 --> 00:14:48,900
Τον συναντάς.

130
00:14:49,026 --> 00:14:52,027
Βλέπεις ότι δεν θα πήγαινε τριγύρω
μαχαιρώνοντας τύπους για πλάκα.

131
00:14:53,569 --> 00:14:55,612
Αυτός ο τύπος πυροβόλησε πραγματικά έναν άντρα
και μαχαίρωσε έναν τύπο;

132
00:14:55,737 --> 00:14:58,613
Δεν πυροβόλησε κανέναν. Οκτώ χρόνια
στη φυλακή για το φόνο που δεν διέπραξε.

133
00:14:59,989 --> 00:15:01,990
Είναι καλό παιδί.

134
00:15:02,115 --> 00:15:04,991
Και προέρχεται από ένα καλό σπίτι
στη Σεούλ της Κορέας.

135
00:15:05,033 --> 00:15:06,534
- Σου Κάι Κιμ.
- Σου Κάι Κιμ;

136
00:15:06,700 --> 00:15:08,660
Αυτό είναι το όνομά του, Shu Kai Kim.

137
00:15:12,078 --> 00:15:14,579
Βάζω στοίχημα ότι είναι ένα υπέροχο αγόρι.

138
00:15:16,997 --> 00:15:19,748
Δηλαδή, εγώ...
Δεν αντέχω αυτή την περίπτωση.

139
00:15:24,125 --> 00:15:26,668
Έχω μια ειδικότητα.

140
00:15:26,793 --> 00:15:28,794
Οι δικηγόροι ειδικεύονται.

141
00:15:31,128 --> 00:15:34,255
Αυτές τις μέρες, κυρίως μου αρέσει,
ναρκωτικό... ναρκωτικό...

142
00:15:35,255 --> 00:15:37,131
Τέλος πάντων, δεν μπορούσα
να πας να δεις τον γιο σου...

143
00:15:37,381 --> 00:15:39,340
χωρίς να ρίξει μια ματιά
στους φακέλους από την υπόθεσή του.

144
00:15:39,424 --> 00:15:42,633
Οπότε πραγματικά αποκλείεται...
Αυτά είναι τα αρχεία. Μεγάλος.

145
00:15:46,427 --> 00:15:48,428
Πώς άκουσες για μένα, τέλος πάντων;

146
00:15:50,054 --> 00:15:52,305
Πήγε σε όλα τα δικαστικά μέγαρα.

147
00:15:53,430 --> 00:15:56,015
Όλοι μιλούν για σένα,
και όλοι λένε το ίδιο πράγμα.

148
00:15:56,056 --> 00:15:58,974
Ω, ουάου.
Τι λένε;

149
00:16:02,934 --> 00:16:04,602
Κάνεις θήκες φτηνά.

150
00:16:13,856 --> 00:16:16,524
Ο συνεργάτης μου και εγώ
θα εξετάσει αυτό το υλικό...

151
00:16:16,566 --> 00:16:19,734
το συντομότερο δυνατό,
και θα επικοινωνήσουμε μαζί σας.

152
00:16:19,859 --> 00:16:23,069
Εν τω μεταξύ, θέλω να ευχαριστήσω
σας κυρίες πολύ που περάσατε.

153
00:16:23,110 --> 00:16:24,569
Σας ευχαριστώ.

154
00:16:24,611 --> 00:16:26,195
Σας ευχαριστώ που βοηθήσατε τον γιο μου.

155
00:16:36,450 --> 00:16:38,576
Μιλάμε για σκληρή πώληση.

156
00:16:38,659 --> 00:16:41,494
«Σε ευχαριστώ που βοήθησες τον γιο μου».

157
00:16:41,661 --> 00:16:43,953
Ο Αττίλας ο Ούννος είχε μητέρα, εντάξει;

158
00:16:59,377 --> 00:17:00,711
Επιτυχία;

159
00:17:04,921 --> 00:17:08,548
Ήταν κοντά, ε; Σχεδόν
υπερασπίστηκε κάποιον που δεν ήταν έμπορος.

160
00:17:08,590 --> 00:17:11,049
Ποιος ξέρει;
Ίσως και να ήταν αθώος.

161
00:17:11,132 --> 00:17:13,425
Έχουμε πλήρη φόρτο υποθέσεων.
Μην ξεκινήσετε.

162
00:17:13,508 --> 00:17:15,718
εχεις δικιο. ξέχασα.
Δεσμευόμαστε να προστατεύσουμε...

163
00:17:15,759 --> 00:17:17,719
κάθε έμπορος ναρκωτικών μεσαίου επιπέδου
στην περιοχή του τρικράτους.

164
00:17:17,802 --> 00:17:20,053
Είναι τρομερή ευθύνη.

165
00:17:20,136 --> 00:17:24,513
Δεν λατρεύω τους εμπόρους ναρκωτικών.
Αντίθετα.

166
00:17:25,639 --> 00:17:27,640
- Φυσικά.
- Αυτό που προσπαθούμε να κάνουμε εδώ...

167
00:17:27,682 --> 00:17:29,933
είναι να ελέγξει την προσπάθεια της κυβέρνησης
για να συντομεύσουμε τις πολιτικές μας ελευθερίες...

168
00:17:30,016 --> 00:17:31,767
Το ξέρω αυτό.

169
00:17:31,808 --> 00:17:35,102
μέσω πληροφοριοδοτών, υποκλοπών,
αδικαιολόγητες έρευνες και κατασχέσεις...

170
00:17:35,227 --> 00:17:36,602
Σωστά. εχεις δικιο.

171
00:17:36,686 --> 00:17:38,562
Δίκιο έχω δίκιο.
Καλά;

172
00:17:38,728 --> 00:17:42,855
Μόνο που άφησα πίσω
οικογένεια και φίλοι...

173
00:17:42,897 --> 00:17:46,023
και μερικές καλές προσφορές εργασίας
στο Σικάγο.

174
00:17:46,107 --> 00:17:49,317
Και σε τρεις ιλιγγιώδεις εβδομάδες,
Βοήθησα να αθωωθεί ένας έμπορος κοκ...

175
00:17:49,400 --> 00:17:52,068
- Έμπορος ταχύτητας...
- Ειδικεύομαι, Ρότζερ.

176
00:17:52,151 --> 00:17:54,194
- Έμπορος σκόνης αγγέλου...
- Δεν είμαι πια παιδί.

177
00:17:54,319 --> 00:17:55,819
κατασκευαστής ταχύτητας!

178
00:17:55,903 --> 00:17:58,946
Βρείτε λοιπόν δουλειά στη Wall Street.
Είμαι σίγουρος ότι ο πλούσιος μπαμπάς σου μπορεί να το κανονίσει.

179
00:17:58,988 --> 00:18:03,115
Κοίτα, μη μου πεις πού να δουλέψω.
Ήρθα εδώ για να δουλέψω για τον Έντουαρντ Ντοντ.

180
00:18:03,115 --> 00:18:05,991
Αλλά δεν μπορώ να το πιστέψω
Ο Έντουαρντ Ντοντ δεν έχει τίποτα καλύτερο να κάνει...

181
00:18:06,116 --> 00:18:09,909
παρά να επικαλεστούν υψηλά νομικά ζητήματα
για να ξεκολλήσεις ένοχα τσιμπήματα.

182
00:18:15,829 --> 00:18:18,580
Θέλεις να είσαι
δικηγόρος ποινικής υπεράσπισης;

183
00:18:18,705 --> 00:18:21,206
Τότε να το ξέρεις αυτό μπαίνεις.

184
00:18:22,207 --> 00:18:24,749
Όλοι είναι ένοχοι.

185
00:18:24,833 --> 00:18:26,667
Ολοι.

186
00:18:36,463 --> 00:18:38,631
Δεν θα το έλεγες αυτό
πριν από δέκα χρόνια.

187
00:18:38,714 --> 00:18:40,840
Δέκα χρόνια είναι πολλά.

188
00:18:45,384 --> 00:18:47,343
Είμαι κουρασμένος, φίλε.
Θα σε δω το πρωί.

189
00:19:06,185 --> 00:19:07,936
Πολύ καιρό.

190
00:20:25,972 --> 00:20:28,181
-Αργήσαμε. Ας ξεκινήσουμε.
- Πού;

191
00:20:28,181 --> 00:20:30,474
Σωφρονιστικό Ίδρυμα Οστεογένεσης.
Τραγουδήστε Τραγουδήστε.

192
00:20:30,557 --> 00:20:33,100
Όλοι είναι αθώοι εκεί, φίλε.
Απλά ρώτα τους.

193
00:20:34,517 --> 00:20:35,768
Σε τι ήταν η Kim;

194
00:20:35,809 --> 00:20:39,019
Δολοφονία νεαρού Κινέζου αρχηγού συμμορίας
ονόματι Τζίμι Τσιν.

195
00:20:39,061 --> 00:20:41,354
Η εισαγγελία είπε ότι το έκανε
να μπεις σε μια αντίπαλη συμμορία...

196
00:20:41,395 --> 00:20:43,271
οι δράκοι της Πελ Στριτ.

197
00:20:43,313 --> 00:20:45,731
Η Κιμ παραδέχτηκε ότι το όπλο ήταν δικό του.
Έφτασε 25 στη ζωή.

198
00:21:39,797 --> 00:21:41,048
Ευχαριστώ, αξιωματικό.

199
00:21:45,842 --> 00:21:49,968
Κύριε Κιμ, με λένε Έντι Ντοντ.
Είμαι δικηγόρος.

200
00:21:50,052 --> 00:21:52,803
Αυτός είναι ο Roger Baron, ο συνεργάτης μου.
Είναι και δικηγόρος.

201
00:21:54,345 --> 00:21:57,555
- Η μάνα μου σε βρήκε;
- Έτσι είναι.

202
00:21:57,639 --> 00:21:59,890
Φιγούρες.

203
00:22:00,015 --> 00:22:02,099
Θέλεις να μου πεις ακριβώς
τι πήγε εδώ κάτω;

204
00:22:03,475 --> 00:22:05,642
Ρατσιστικό γουρούνι ήρθε κατά πάνω μου.

205
00:22:05,684 --> 00:22:07,351
Τι ακριβώς συνέβη τότε;

206
00:22:08,936 --> 00:22:10,353
Σκότωσα τη μαμά.

207
00:22:12,020 --> 00:22:15,230
Ας μιλήσουμε για το τι σε έφερε εδώ
στην πρώτη θέση.

208
00:22:15,272 --> 00:22:16,940
Ας μιλήσουμε για την Chinatown.

209
00:22:17,778 --> 00:22:21,363
Τη νύχτα που ο Τζίμι Τσιν πυροβολήθηκε μέχρι θανάτου,
που ήσουν;

210
00:22:21,529 --> 00:22:25,990
Στη δίκη είπες ότι είσαι
στο διαμέρισμά σου εκείνο το βράδυ, μόνος.

211
00:22:26,031 --> 00:22:27,574
Θυμάμαι;

212
00:22:36,369 --> 00:22:39,454
Ήταν πριν από οκτώ χρόνια.
Πολύ καιρό.

213
00:22:46,582 --> 00:22:48,166
Πραγματικά μεγάλο χρονικό διάστημα.

214
00:22:55,962 --> 00:22:57,963
Θεέ μου, νιώθω σαν να με έχουν κλέψει.

215
00:22:58,004 --> 00:23:00,464
- Αυτός ο τύπος ήταν τόσο κρύος.
- Είναι δολοφόνος.

216
00:23:00,505 --> 00:23:03,465
Τι διεκδικούμε;
Μαχαίρωσε τον Ναζί σε αυτοάμυνα;

217
00:23:03,507 --> 00:23:06,800
Με μαχαίρια κολλημένα στα χέρια του;
Παίρνουμε την άλλη περίπτωση.

218
00:23:06,925 --> 00:23:09,301
- Ποια άλλη περίπτωση;
- Chinatown, πριν από οκτώ χρόνια.

219
00:23:09,468 --> 00:23:11,927
Ένας αρχηγός συμμορίας χάνεται
μπροστά στους τουρίστες.

220
00:23:12,011 --> 00:23:14,554
Οι μπάτσοι πιέζουν την αντίπαλη συμμορία,
οι δράκοι της Πελ Στριτ.

221
00:23:14,595 --> 00:23:17,888
Εγκαταλείπουν τον Shu Kai Kim, το παιδί
που προσπαθούσε να μπει στη συμμορία τους.

222
00:23:17,972 --> 00:23:20,098
- Αλήθεια πιστεύεις ότι αυτό έγινε;
- Όχι.

223
00:23:20,139 --> 00:23:22,140
Αλλά θα κάνει μια κόλαση
μιας εναρκτήριας δήλωσης.

224
00:23:22,224 --> 00:23:24,350
- Τόσο εύκολο, ε;
- Όχι, δεν είναι εύκολο.

225
00:23:24,391 --> 00:23:27,810
Πρέπει να βρούμε κάποια στοιχεία που έχουν γίνει
θάφτηκε για να ανοίξει ξανά αυτό το κορόιδο.

226
00:23:27,893 --> 00:23:29,852
Χριστός, Έντι,
αν ο τύπος είναι πραγματικά ένοχος...

227
00:23:29,936 --> 00:23:32,854
Μόνο ο Θεός και ο Σου ξέρουν αν είναι ένοχος,
και κανένας από τους δύο δεν μιλάει.

228
00:23:32,937 --> 00:23:35,355
Εξάλλου, όσο πιο ένοχος είναι,
τόσο περισσότερο μας χρειάζεται.

229
00:23:35,438 --> 00:23:39,315
Είναι θύμα. Του αξίζει
για να δεις ξανά τον ήλιο, ανάπνευσε τον αέρα.

230
00:23:39,398 --> 00:23:41,816
Είναι στη φυλακή
πάρα πολύ καιρό.

231
00:24:06,077 --> 00:24:08,578
Εντάξει, έλα.
Έλα ρε φίλε.

232
00:24:37,467 --> 00:24:40,760
Αυτός λοιπόν ήταν ο Shu το '79.
Ιησούς.

233
00:24:42,552 --> 00:24:45,887
- Είναι το όπλο του φόνου.
- Υποτιθέμενο όπλο δολοφονίας.

234
00:24:46,012 --> 00:24:48,138
Βρήκαν τέσσερα από τα Shu
δακτυλικά αποτυπώματα σε αυτό.

235
00:24:48,347 --> 00:24:50,973
Πότε ξεκίνησες το φεγγαρόφωτο
για το Δ Α; Βάλτο κάτω.

236
00:24:51,014 --> 00:24:53,641
Θεός. Δεν ξέρω για αυτό.

237
00:24:55,558 --> 00:24:57,101
Ούτε εγώ.

238
00:24:59,602 --> 00:25:01,603
Περίμενε, άκου.
Ευχαριστώ.

239
00:25:02,812 --> 00:25:04,771
«5 Νοεμβρίου 1979.

240
00:25:06,230 --> 00:25:09,106
Σεσίλ Σκελ
περπάτησε στην 5η Περιφέρεια.

241
00:25:09,148 --> 00:25:13,150
<i>Είπε ότι είδε τον πυροβολισμό του Τσιν.
Είδα τη φωτογραφία του υπόπτου στο Post.</i>

242
00:25:13,233 --> 00:25:15,276
Ο Σου Κάι Κιμ είπε ότι είναι λάθος άνθρωπος».

243
00:25:17,068 --> 00:25:18,402
Σεσίλ Σκελ;

244
00:25:18,527 --> 00:25:21,195
Δεν είδα το όνομά του σε κανένα
των ένορκων βεβαιώσεων ή των αστυνομικών εκθέσεων.

245
00:25:21,237 --> 00:25:23,488
Δεν ήταν σε καμία λίστα μαρτύρων.
Πώς θα μπορούσαν να τους λείψει αυτός ο τύπος;

246
00:25:25,697 --> 00:25:27,823
Λέει επίσης ότι ξέρει
που σκότωσε τον Κένεντι.

247
00:25:28,948 --> 00:25:31,033
Συνέχισε να ψάχνεις.
Κάτι θα προκύψει.

248
00:25:39,537 --> 00:25:41,871
Παιδιά, είναι ώρα καθαρισμού.

249
00:25:41,954 --> 00:25:43,330
Ιησούς.

250
00:25:43,372 --> 00:25:45,456
Δέκα λεπτά, Τομ, εντάξει;

251
00:25:46,665 --> 00:25:48,582
Χμ, αυτό το DD-5.

252
00:25:48,666 --> 00:25:50,750
Αυτό για τον μανιακό που...

253
00:25:50,875 --> 00:25:53,585
Σεσίλ Σκελ.
Βρείτε το.

254
00:26:04,798 --> 00:26:06,007
Γεια, Kitty.

255
00:26:09,467 --> 00:26:11,968
Roger Baron, Kitty Greer.
Ιδιωτικός ερευνητής.

256
00:26:12,093 --> 00:26:15,220
Ο Ρότζερ είναι ο νέος μου συνεργάτης.
Κορυφαίος της τάξης του στη Νομική του Μίσιγκαν.

257
00:26:15,261 --> 00:26:19,096
Το «Chase Manhattan Bombing» του Έντι
άθροισμα θα αλλάξει κάπως τη ζωή σας;

258
00:26:19,138 --> 00:26:22,473
- Της το είπες;
- Ναι. Λοιπόν, τι έχεις;

259
00:26:22,515 --> 00:26:25,641
Το ίχνος παράλειψης εμφανίστηκε
δύο Cecil Skells.

260
00:26:25,766 --> 00:26:29,351
Κάποιος είναι στο Butte της Μοντάνα. Του άλλου
στο Riverhead Veterans Psychiatric.

261
00:26:29,435 --> 00:26:32,853
- Παίρνω πιθανότητες για Σεσίλ δύο.
-Τι έκανε; Να αποσπάσεις έναν αντιπρόσωπο;

262
00:26:34,312 --> 00:26:37,355
- Μάρτυρας δολοφονίας.
- Κάνεις υπόθεση δολοφονίας;

263
00:26:37,438 --> 00:26:40,481
<i>Δεν έχει περάσει τόσος καιρός.</i>

264
00:26:40,606 --> 00:26:42,899
Ο Σεσίλ Σκελ είναι ένας από τους τρεις αυτόπτες μάρτυρες
που βγήκε μπροστά.

265
00:26:42,982 --> 00:26:45,025
Πρέπει να αρχίσεις να ψάχνεις
για τα άλλα δύο αμέσως.

266
00:26:47,151 --> 00:26:49,527
- Δεν ασχολούμαι με αυτή την υπόθεση.
- Ναι, είσαι.

267
00:26:49,694 --> 00:26:52,737
Παιδιά διασκεδάστε.
Έχω δουλειά πίσω στον πλανήτη Γη.

268
00:26:52,820 --> 00:26:56,280
Αφήστε με να μαντέψω. Κάποιος εταιρικός αντιπρόεδρος
χτυπάει τη γραμματέα του στο μεσημεριανό γεύμα...

269
00:26:56,364 --> 00:26:58,573
και πρέπει να εστιάσετε την κάμερα σας
και συνδέστε το μαγνητόφωνό σας.

270
00:26:58,740 --> 00:27:01,741
Beats που πληρώνονται στα 20 από τα slime dogs
πουλώντας αγγελόσκονη σε παιδιά γυμνασίου.

271
00:27:01,866 --> 00:27:05,785
Πού βάζεις το μικρόφωνό σου να βρεις
τα πιο ενοχοποιητικά γκρίνια και αναστεναγμοί;

272
00:27:05,868 --> 00:27:07,827
Ξέρεις, πτυχίο νομικής
ένα τρομερό πράγμα για χάσιμο.

273
00:27:07,994 --> 00:27:11,871
- Οι γονείς σου ξέρουν ότι είσαι εδώ;
- Δεν μπορείς να τον επιλέξεις.

274
00:27:11,912 --> 00:27:14,622
Απλώς χάσατε την ευκαιρία σας
να συμμετάσχει σε αυτή την υπόθεση.

275
00:27:14,664 --> 00:27:17,540
- Λυπάμαι.
- Πετάω τον εαυτό μου από εδώ.

276
00:27:20,458 --> 00:27:22,709
Την πήραμε.

277
00:27:37,924 --> 00:27:40,425
Η επικεφαλής νοσοκόμα είπε ότι...

278
00:27:40,509 --> 00:27:42,426
έπρεπε να μου μιλήσετε.

279
00:27:43,677 --> 00:27:45,303
Σεσίλ;

280
00:27:52,056 --> 00:27:56,474
Είμαι ο Έντι Ντοντ. Είμαι δικηγόρος.
Αυτός είναι ο Roger Baron, επίσης δικηγόρος.

281
00:27:56,516 --> 00:27:58,392
Γιατί δεν κάθεσαι;

282
00:28:01,060 --> 00:28:04,311
Κύριε Σκελ,
ένας νεαρός ονόματι Τζίμι Τσιν...

283
00:28:04,353 --> 00:28:07,063
πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε
πριν από οκτώ χρόνια στην Chinatown.

284
00:28:07,104 --> 00:28:09,189
Θυμάσαι να μιλάμε
στην αστυνομία;

285
00:28:09,230 --> 00:28:14,191
Αυτός ο τύπος που συνέλαβαν,
ήταν ο λάθος τύπος.

286
00:28:14,358 --> 00:28:16,525
Σεσίλ, θέλουμε να ανοίξουμε ξανά αυτή την υπόθεση.

287
00:28:16,650 --> 00:28:19,944
Αλλά δεν μπορούμε να το κάνουμε
χωρίς τη μαρτυρία σου.

288
00:28:20,902 --> 00:28:24,279
Θέλω να χρησιμοποιήσω αυτό που έχεις
να πω τόσο άσχημα.

289
00:28:24,321 --> 00:28:28,797
Αλλά πρέπει να προσθέσω ότι νομίζω
είσαι γεμάτος σκατά, εντάξει;

290
00:28:29,675 --> 00:28:33,010
Νομίζω ότι αυτό που θέλει να πει ο Έντι είναι...

291
00:28:33,052 --> 00:28:35,428
Όχι, όχι, όχι.
Πήραν τον λάθος τύπο.

292
00:28:35,428 --> 00:28:38,429
το είδα.
Ο δολοφόνος δεν ήταν Κινέζος.

293
00:28:38,596 --> 00:28:41,139
Ω, έλα.
Όχι κινέζικα.

294
00:28:41,347 --> 00:28:44,223
Οι Κινέζοι έχουν ενεργειακό πεδίο...

295
00:28:44,390 --> 00:28:47,767
που δονείται
σε συγκεκριμένη συχνότητα.

296
00:28:49,643 --> 00:28:52,144
Α, σωστά. Δικαίωμα.

297
00:28:53,311 --> 00:28:55,979
Σεσίλ, τι είναι όλα αυτά
για τη δολοφονία του Κένεντι;

298
00:28:59,814 --> 00:29:03,607
Παιδιά... είστε από την παρέα.
Έπρεπε να ξέρω.

299
00:29:03,732 --> 00:29:05,275
Τι, CIA;

300
00:29:05,400 --> 00:29:09,152
- Όχι, φίλε, το τηλέφωνο.
- Τι;

301
00:29:09,152 --> 00:29:12,111
Υποθέτω ότι δεν το ξέρεις
η τηλεφωνική εταιρεία σκότωσε τον Κένεντι...

302
00:29:12,236 --> 00:29:16,280
γιατί προσπαθούσε να το διαλύσει,
και δεν θα το αφήσουν ποτέ να συμβεί.

303
00:29:16,447 --> 00:29:18,489
Ελέγχουν τα πάντα.

304
00:29:18,531 --> 00:29:20,532
Αυτό που λες στο επιστόμιο...

305
00:29:20,699 --> 00:29:24,075
ποτέ δεν είναι ακριβώς
αυτό που βγαίνει στην άλλη άκρη.

306
00:29:24,117 --> 00:29:26,368
<i>Η τηλεφωνική εταιρεία
διαλύθηκε.</i>

307
00:29:26,493 --> 00:29:28,494
Και το πιστεύεις αυτό;

308
00:29:28,535 --> 00:29:32,371
<i>Η τηλεφωνική εταιρεία διαλύθηκε το 1981.
Μπορώ να λάβω πίσω ένα τεύχος του Business Week.</i>

309
00:29:32,371 --> 00:29:35,038
Με συγχωρείτε, παιδιά.
Τι, πλάκα κάνεις;

310
00:29:51,671 --> 00:29:53,630
Είσαι από τι είναι φτιαγμένοι οι ήρωες;

311
00:29:55,715 --> 00:29:58,007
Έκανα δύο περιοδείες στο 'Nam.

312
00:29:59,675 --> 00:30:03,468
Είστε πρόθυμοι να καταθέσετε
ότι ο άντρας που είδες πυροβόλησε τον Τζίμι Τσιν...

313
00:30:03,510 --> 00:30:05,886
δεν ήταν ο άνθρωπος
συνέλαβε η αστυνομία;

314
00:30:09,054 --> 00:30:11,305
Πήραν τον λάθος τύπο.

315
00:30:11,472 --> 00:30:13,931
Αυτό είναι σωστό.

316
00:30:13,931 --> 00:30:16,474
Όταν το D A το πάρει ο αέρας,
θα στείλει κάποιον εδώ...

317
00:30:16,557 --> 00:30:21,726
ισχυριζόμενος ότι είναι δημοσιογράφος ή ίσως
εκπρόσωπος τηλεφωνικής εταιρείας.

318
00:30:21,768 --> 00:30:25,186
Θα σε ρωτήσει
πολλές ερωτήσεις.

319
00:30:25,353 --> 00:30:27,813
Απλά να είσαι ειλικρινής.

320
00:30:27,896 --> 00:30:30,897
Καλά; Σε όλους μας.

321
00:30:30,939 --> 00:30:33,857
Πάντα λέω την αλήθεια.

322
00:30:33,899 --> 00:30:36,733
Γι' αυτό είμαι εδώ.

323
00:30:39,776 --> 00:30:41,986
Πολύ καλό, κύριε Σκελ.
Και είπες στον λοχία...

324
00:30:42,027 --> 00:30:44,987
ήσουν σίγουρος ότι ο Σου Κάι Κιμ
δεν ήταν ο δολοφόνος.

325
00:30:45,029 --> 00:30:46,988
Είναι σωστό;

326
00:30:47,071 --> 00:30:49,031
Είναι σημαντικό να δίνεις
μια φωνητική απάντηση.

327
00:30:49,197 --> 00:30:52,782
- Ναι, κύριε.
- Άφησες τον αριθμό τηλεφώνου σου.

328
00:30:52,866 --> 00:30:56,576
Προσπάθησε η αστυνομία να σου τηλεφωνήσει
ή να ακολουθήσει με οποιονδήποτε τρόπο;

329
00:30:58,743 --> 00:31:00,077
Όχι κύριε.

330
00:31:00,244 --> 00:31:03,662
- Ευχαριστώ, κύριε Σκελ.
- Κύριε Ράμπιν, μπορείτε να αντεξετάζετε.

331
00:31:03,787 --> 00:31:06,330
Πόσο καιρό ήσουν
ασθενής στο...

332
00:31:06,372 --> 00:31:09,415
Ένσταση. Το γεγονός είναι ο μάρτυρας
ένας ασθενής σε οποιοδήποτε νοσοκομείο δεν έχει σημασία.

333
00:31:09,540 --> 00:31:11,166
Παραπεταμένος.

334
00:31:11,208 --> 00:31:13,959
Εντάξει. Πόσο καιρό μένετε
στο Riverhead...

335
00:31:14,084 --> 00:31:16,543
Αυτή είναι η ίδια ερώτηση
σε ενδύματα προβάτων.

336
00:31:16,668 --> 00:31:20,462
Κύριε Ράμπιν, είστε εκτός γραμμής.
Επόμενη ερώτηση.

337
00:31:20,587 --> 00:31:22,671
Σας ευχαριστώ.

338
00:31:22,713 --> 00:31:25,214
Κύριε Σκελ.

339
00:31:25,214 --> 00:31:29,883
Ορκίζεσαι να πεις την αλήθεια,
Κύριε Σκελ...

340
00:31:29,966 --> 00:31:32,259
και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια.

341
00:31:32,384 --> 00:31:34,552
Ποιος σκότωσε τον πρόεδρο John F. Kennedy;

342
00:31:34,635 --> 00:31:37,094
Ενσταση. Αυτός ο μάρτυρας δεν είναι
ειδικός στις πολιτικές δολοφονίες.

343
00:31:37,219 --> 00:31:39,721
- Η ερώτηση αφορά...
- Δεν ήταν στην Επιτροπή Γουόρεν!

344
00:31:39,804 --> 00:31:42,597
Νομίζεις ότι ήταν στο γρασίδι
με ένα ζευγάρι κιάλια;

345
00:31:42,764 --> 00:31:47,349
- Θα ήθελα να απαντήσω στην ερώτηση.
- Μιλάμε για ικανότητα...

346
00:31:47,349 --> 00:31:51,809
Ο κ. Ράμπιν δεν έχει δικαίωμα να ρωτήσει
αυτή η ερώτηση! Μην το απαντήσεις!

347
00:31:57,354 --> 00:31:58,437
Λι...

348
00:32:00,689 --> 00:32:02,564
Χάρβεϊ...

349
00:32:05,441 --> 00:32:06,650
Όσβαλντ.

350
00:32:08,984 --> 00:32:10,735
Δεν πειράζει, Σεβασμιώτατε.

351
00:32:12,194 --> 00:32:14,153
Η ένσταση αποσύρθηκε, Αξιότιμε.

352
00:32:19,405 --> 00:32:22,699
Shu, ο δικαστής διέταξε επανάληψη της δίκης
στην υπόθεση δολοφονίας της Chinatown.

353
00:32:22,782 --> 00:32:25,742
Αν μπορούμε να αποδείξουμε εύλογη αμφιβολία
για τη φυλάκισή σου πριν από οκτώ χρόνια...

354
00:32:25,825 --> 00:32:29,077
νιώθουμε σίγουροι ότι το D A θα πέσει
η κατηγορία στο μαχαίρι στη φυλακή.

355
00:32:30,327 --> 00:32:33,787
- Πρέπει να είμαι στην αίθουσα του δικαστηρίου;
- Μάλλον δεν θα γίνει δίκη.

356
00:32:33,829 --> 00:32:36,246
Το κράτος δεν θέλει να ξαναπροσπαθήσει
υπόθεση δολοφονίας οκτώ ετών.

357
00:32:36,330 --> 00:32:38,581
Ούτε εμείς.

358
00:32:38,623 --> 00:32:41,332
Στο προανακριτικό συνέδριο,
θα γίνει προσφορά.

359
00:32:41,374 --> 00:32:45,126
Οι πιθανότητες είναι ότι θα κλείσουμε κάποιο είδος συμφωνίας.
Ίσως, απλά ίσως...

360
00:32:45,251 --> 00:32:47,085
θα σε βγάλουμε από εδώ
πολύ νωρίτερα.

361
00:32:47,168 --> 00:32:49,544
Έχετε κάνει αρκετό χρόνο.

362
00:32:49,669 --> 00:32:53,338
Ο κύριος Dodd θα ήθελε να σας βοηθήσει
σε μια τέτοια περίπτωση, αλλά...

363
00:32:53,421 --> 00:32:55,547
- Γατάκι.
- Γεια, Μπίλι.

364
00:32:55,630 --> 00:32:59,257
-Τι κάνεις εδώ;
- Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος.

365
00:32:59,382 --> 00:33:01,216
Ω, με συγχωρείτε.

366
00:33:01,300 --> 00:33:03,551
Οι αστυνομικοί λένε στους ειδικούς τους,
«Μην το ιδρώνεις.

367
00:33:03,676 --> 00:33:05,677
Έχουμε τρία άτομα
ποιος είδε αυτόν τον τύπο να πυροβολεί το όπλο».

368
00:33:05,760 --> 00:33:07,719
Εν τω μεταξύ, λένε
οι αυτόπτες μάρτυρες τους...

369
00:33:07,803 --> 00:33:10,220
«Μην αμφιβάλλετε για την ταυτότητά σας για τους ειδικούς μας
μπορεί να δέσει τον ύποπτο στο όπλο».

370
00:33:10,345 --> 00:33:12,430
- Είναι παιχνίδι, Ρότζερ.
- Ευχαριστώ πολύ.

371
00:33:12,513 --> 00:33:14,431
Τι έχεις;

372
00:33:14,472 --> 00:33:17,724
Ένας από τους εισαγγελείς
τρεις αυτόπτες μάρτυρες έφυγαν από τη ζωή.

373
00:33:17,807 --> 00:33:19,891
- Άλλος ένας μετακόμισε στον Καναδά.
- Το ίδιο πράγμα.

374
00:33:19,975 --> 00:33:22,226
Έχουν ακόμα τη Laura Gayley,
ο προγραμματιστής υπολογιστών.

375
00:33:22,393 --> 00:33:25,769
Ήταν η πιο κοντινή.
Όπως, 21 πόδια από τον δολοφόνο.

376
00:33:26,936 --> 00:33:29,146
Πρέπει να το κάνεις αυτό;

377
00:33:29,187 --> 00:33:32,772
- Εσύ;
- Πρέπει; Όχι.

378
00:33:34,398 --> 00:33:36,607
- Αρχίστε να ψάχνετε στη συμμορία του Shu.
- The Pell Street Dragons;

379
00:33:36,691 --> 00:33:39,234
Ναι. Ρόπαλο!
Ε, μωρό μου!

380
00:33:41,068 --> 00:33:43,402
Δείτε τι κατάταξη πήραν τα χτυπήματα
πίσω στο '79.

381
00:33:43,486 --> 00:33:45,945
Οι εκτενείς επαφές σας με την επιβολή του νόμου
θα πρέπει να βοηθήσει.

382
00:33:46,028 --> 00:33:48,738
Δεν ήμουν ποτέ αρκετά πολιτικά ορθός
για τον σύντροφο Ντοντ.

383
00:33:48,863 --> 00:33:51,906
Ναι, δικηγορικά γραφεία
του Edward J. Dodd.

384
00:33:52,031 --> 00:33:55,324
ΠΟΥ; Σίγουρος.
Ναι, βάλε τον.

385
00:33:59,368 --> 00:34:01,869
Ναι, μπορώ.

386
00:34:01,952 --> 00:34:03,870
Καλά. Σας ευχαριστώ.

387
00:34:07,997 --> 00:34:10,123
Αυτός ήταν ο Ρόμπερτ Ρέιναρντ.

388
00:34:10,206 --> 00:34:11,624
Ρόμπερτ Ρέιναρντ;

389
00:34:11,665 --> 00:34:13,166
Το Manhattan D A;

390
00:34:35,676 --> 00:34:38,636
- Με συγχωρείτε. Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;
- Ρόμπερτ Ρέιναρντ, παρακαλώ.

391
00:34:38,719 --> 00:34:40,720
Θα θέλατε να ελέγξετε το παλτό, κύριε;

392
00:34:40,762 --> 00:34:43,805
- Όχι, είναι μια χαρά.
-Ακριβώς έτσι.

393
00:34:43,930 --> 00:34:47,307
- Τι φτιάχνουμε; Δικηγόροι.
- Πιστεύεις ότι αυτή είναι η ρίζα του;

394
00:34:47,432 --> 00:34:49,516
Όλα βράζουν
σε αγαθά έναντι υπηρεσιών.

395
00:34:51,433 --> 00:34:54,310
Με συγχωρείτε, κύριε Reynard.

396
00:34:54,477 --> 00:34:55,977
Edward J. Dodd.

397
00:34:56,019 --> 00:34:59,062
Ρόμπερτ Ρέιναρντ.
Ευχαριστώ Γιώργο.

398
00:34:59,145 --> 00:35:02,522
Φυσικά, ξέρεις τον Ντιν Ράμπιν,
ένας από τους βοηθούς μου D As.

399
00:35:02,522 --> 00:35:06,023
Ο Dean γενικά χειρίζεται
οι οχλήσεις, όπως οι...

400
00:35:06,023 --> 00:35:07,441
Πώς λέγεται ο άντρας;

401
00:35:07,566 --> 00:35:09,984
- Σ...
- Σου Κάι Κιμ.

402
00:35:10,109 --> 00:35:12,110
Το όνομά του είναι Σου Κάι Κιμ.

403
00:35:13,360 --> 00:35:15,611
Δεν θα το θυμάστε αυτό,
αλλά το '72...

404
00:35:15,695 --> 00:35:17,779
Ήμουν ένας από τους πολλούς
εισαγγελείς ανέθεσαν...

405
00:35:17,862 --> 00:35:20,030
στην αστυνομία-Μαύρος Πάνθηρας
πυροβολισμός.

406
00:35:20,155 --> 00:35:24,324
Μπήκες μόνος σου στο δικαστήριο
και κλώτσησε τον συλλογικό μας πισινό.

407
00:35:25,783 --> 00:35:27,783
- Τι ασχολείσαι από τότε;
- Αυτό και αυτό.

408
00:35:27,992 --> 00:35:31,410
Μου λέει το προσωπικό μου
ήταν κυρίως προωθητές ναρκωτικών.

409
00:35:31,410 --> 00:35:33,411
Είπα, «Αυτό δεν μπορεί να είναι
ο ίδιος Έντουαρντ Ντοντ».

410
00:35:33,453 --> 00:35:36,746
Είναι στα ναρκωτικά που η κυβέρνηση
καταπατά την 4η τροπολογία.

411
00:35:36,604 --> 00:35:41,065
Λοιπόν, ας μην σέρνουμε
το Σύνταγμα σε αυτό.

412
00:35:41,231 --> 00:35:44,775
Χρησιμοποιήσατε τη μαρτυρία
ενός παρανοϊκού σχιζοφρενή...

413
00:35:44,816 --> 00:35:46,776
να ανατρέψει μια καταδίκη για φόνο...

414
00:35:46,901 --> 00:35:49,027
αυτό άντεξε πρόκληση
για πάνω από οκτώ χρόνια.

415
00:35:49,068 --> 00:35:51,153
Και μέχρι να φτάσουμε
επανήλθε η θανατική ποινή...

416
00:35:51,278 --> 00:35:53,946
εξαρτόμαστε από τις δυνατότητές μας
για να κολλήσουν μεγάλες προτάσεις.

417
00:35:54,071 --> 00:35:56,363
Και στο διάολο του πελάτη μου
πολιτικά δικαιώματα;

418
00:35:56,447 --> 00:35:58,072
Ο πελάτης σας...

419
00:35:58,114 --> 00:35:59,823
είναι ένοχος.

420
00:36:02,449 --> 00:36:05,659
Ξέρω λίγο κάτι
για τις συμμορίες του δρόμου, Εκδ.

421
00:36:05,909 --> 00:36:08,160
Πίσω στη δεκαετία του '70,
Πέρασα χρόνια αφήνοντας πίσω τους βασιλιάδες...

422
00:36:08,244 --> 00:36:10,245
σε ένα κολομβιανό εγκληματικό συνδικάτο.

423
00:36:10,328 --> 00:36:14,497
Αν δεν μπορούμε να προστατέψουμε αυτή την πόλη
από αδιόρθωτους δολοφόνους στους δρόμους...

424
00:36:14,580 --> 00:36:16,706
τότε το γραφείο μου δεν αξίζει καθόλου.

425
00:36:18,749 --> 00:36:21,166
Τι υπάρχει στη λίστα επιθυμιών σου, Εντ;

426
00:36:21,291 --> 00:36:24,084
Παρακαλώ την Κιμ στον "άνδρα ένα"
και στις δύο ανθρωποκτονίες;

427
00:36:24,293 --> 00:36:27,044
-Τι ψάχνεις εδώ;
- Προτάσεις που εκτελούνται ταυτόχρονα;

428
00:36:27,086 --> 00:36:29,670
- Δεκαπέντε στη ζωή, και τα δύο μετράνε.
- Το δεκαπέντε είναι προσβλητικό.

429
00:36:29,837 --> 00:36:32,088
Η Παρασκευή είναι η ημερομηνία θανάτου
στην προσφορά.

430
00:36:33,088 --> 00:36:35,089
Μη με κοροϊδεύεις,
εντάξει, κύριε Ρέιναρντ;

431
00:36:35,131 --> 00:36:37,132
Έχετε προβλήματα μάρτυρα,
έχεις προβλήματα απόδειξης.

432
00:36:37,174 --> 00:36:41,009
Είσαι το μόνο μου πρόβλημα. Τι είναι αυτό
θα χρειαστεί να σε κάνω να φύγεις;

433
00:36:41,134 --> 00:36:44,010
Οκτώ και ένα τρίτο, και τα δύο μετράνε για να τρέξουν
ταυτόχρονη, πίστωση για τον χρόνο εξυπηρέτησης.

434
00:36:44,135 --> 00:36:46,011
Ναι.

435
00:36:46,053 --> 00:36:48,554
Και ο άντρας σου θα φύγει τον επόμενο μήνα.

436
00:36:48,721 --> 00:36:50,680
Τι κάνεις;
Αστειεύεσαι εδώ;

437
00:36:50,763 --> 00:36:52,639
Πλάκα;

438
00:36:52,681 --> 00:36:55,265
Ποτέ δεν αστειεύομαι όταν κουνώ το χέρι ενός πελάτη
Έκτη Τροποποίηση δικαίωμα στη δίκη.

439
00:36:55,432 --> 00:36:57,308
Αρχίζεις να με εκνευρίζεις.

440
00:36:58,934 --> 00:37:00,935
Συγγνώμη αν σας χάλασα τη μέρα.

441
00:37:00,976 --> 00:37:04,019
Ο πελάτης μου είχε
δύσκολα οκτώ χρόνια πίσω από τα κάγκελα.

442
00:37:04,103 --> 00:37:06,854
Γιατί δεν κοιμάσαι σε αυτό;
Τότε κάνε μου μια προσφορά.

443
00:37:09,105 --> 00:37:11,356
Μετά την Παρασκευή, καμία συμφωνία.

444
00:37:19,068 --> 00:37:22,403
Η Γιαπωνέζικη σέλακ μας
μήνα με τον μήνα...

445
00:37:22,569 --> 00:37:24,946
Με συγχωρείτε.

446
00:37:32,032 --> 00:37:35,325
<i>Λεν Ντέιβις, Daily News. Μοιάζει
τσάκωσες τον κώλο του Ρέιναρντ.</i>

447
00:37:35,409 --> 00:37:37,326
Συγγνώμη, κανένα σχόλιο.

448
00:37:38,827 --> 00:37:40,911
δεν λέω
ήταν ακριβώς συνωμοσία.

449
00:37:40,953 --> 00:37:42,954
Η επιβολή του νόμου είναι
πολύ αποδιοργανωμένο για αυτό.

450
00:37:42,996 --> 00:37:46,122
Υποψιάζομαι ότι ο νωθρός είναι ο ένοχος.
Ατονία.

451
00:37:47,748 --> 00:37:49,373
«Έντουαρντ Τζ. Ντοντ,
παρέμεινε για να υπερασπιστεί τον κ. Kim...

452
00:37:49,457 --> 00:37:53,667
αποκάλυψε ότι ένας μάρτυρας
θα επιβεβαιώσει το άλλοθι του κ. Κιμ».

453
00:37:53,709 --> 00:37:55,418
- στόλισα.
- «Ο Ντοντ αναφέρει επίσης ότι...

454
00:37:55,668 --> 00:37:58,503
<i>- η ομάδα ιδιωτικών ερευνητών του...
- Κέντησα.</i>

455
00:37:58,544 --> 00:38:01,004
είναι πραγματικά κοντά στην ονομασία
ο άνθρωπος που πιστεύουν...

456
00:38:01,087 --> 00:38:04,089
- στην πραγματικότητα σκότωσε τον Τζίμι Τσιν».
- Είπα ψέματα.

457
00:38:04,255 --> 00:38:06,965
Θα έπρεπε να είχατε χρησιμοποιήσει αυτό για το Shu
όντας ο μπάσταρδος γιος της Μητέρας Τερέζας.

458
00:38:07,007 --> 00:38:09,007
Αυτό μου αρέσει πραγματικά.

459
00:38:11,550 --> 00:38:13,968
Είμαι κουρασμένος.
Θα πάω σπίτι και θα πάω για ύπνο.

460
00:38:14,051 --> 00:38:16,844
- Ευχαριστώ για τα ποτά, παιδιά.
- Καληνύχτα.

461
00:38:17,053 --> 00:38:19,304
Καληνύχτα Ντάνι.
Ευχαριστώ.

462
00:38:37,729 --> 00:38:39,730
Γεια, αδερφέ.

463
00:38:41,689 --> 00:38:43,440
- Μπορείς να αφήσεις ένα τέταρτο, φίλε;
- Ναι.

464
00:38:45,441 --> 00:38:47,817
Είμαι πραγματικά πεινασμένος, φίλε.

465
00:39:01,323 --> 00:39:04,366
Gook lover!
Προδότης της φυλής!

466
00:39:19,415 --> 00:39:21,707
Εχθρός του Άριου λαού!

467
00:39:21,874 --> 00:39:25,209
Commie faggot!
Μωρέ!

468
00:39:25,251 --> 00:39:26,626
Εβραίος!

469
00:39:26,668 --> 00:39:29,253
Μόνο τα μισά.

470
00:39:29,378 --> 00:39:31,754
Ο Άριος Στρατός λέει:

471
00:39:31,795 --> 00:39:34,755
Τσινκ πήγαινε σε δίκη, πεθαίνεις.

472
00:39:43,009 --> 00:39:45,760
<i>Dodd, αναλαμβάνεις έναν πελάτη
που σπατάλησε έναν Ναζί στη φυλακή...</i>

473
00:39:45,927 --> 00:39:48,511
πρέπει να περιμένεις τους Ναζί
θα επιστρέψουν κοντά σου.

474
00:39:48,553 --> 00:39:50,095
Ω, ο Έντι το άξιζε αυτό;

475
00:39:50,220 --> 00:39:52,597
Μάλλον θύματα βιασμού
θέλεις να σε βάλουν υπό την απειλή του όπλου;

476
00:39:52,763 --> 00:39:54,389
Λοιπόν, είναι γεγονός της ζωής.

477
00:39:54,514 --> 00:39:57,015
Αυτοί οι άνθρωποι απλά δεν το κάνουν
ψεκάστε σβάστικες σε συναγωγές.

478
00:39:57,015 --> 00:39:58,891
Φροντίζουν τα δικά τους.

479
00:40:00,350 --> 00:40:04,144
Αυτά τα τατουάζ σταγόνες,
είναι σαν εγκοπές σε ένα όπλο.

480
00:40:04,185 --> 00:40:06,311
Ένας για κάθε εχθρό που σκοτώνουν.

481
00:40:22,027 --> 00:40:24,028
Άκου, είμαι...

482
00:40:24,153 --> 00:40:27,071
Νομίζω ότι θα κοιτάξω
λίγο ακόμα αύριο.

483
00:40:27,279 --> 00:40:29,197
Εδώ βλέπω διπλά.

484
00:40:35,116 --> 00:40:37,492
- Ωχ! Θεός!
- Συγγνώμη.

485
00:40:37,617 --> 00:40:40,243
Το όνομά του είναι Chuckie Loeder.
Κάτι είναι πολύ περίεργο.

486
00:40:40,327 --> 00:40:44,412
- Είδες την κούπα του να πυροβολήθηκε;
- Αυτά τα δάκρυα, δεν ήταν αληθινά.

487
00:40:46,121 --> 00:40:50,873
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα δούμε
ένα μάτσο ναζί τη νύχτα.

488
00:40:50,915 --> 00:40:52,916
Δεν υπάρχει κανένας άλλος να μιλήσω.
Τα τατουάζ είναι ψεύτικα.

489
00:40:52,958 --> 00:40:54,875
- Λοιπόν;
- Άρα κανένα αξιόλογο μέλος...

490
00:40:54,958 --> 00:40:57,084
του Αρείου Στρατού
θα τα ζωγράφιζε.

491
00:40:57,126 --> 00:40:59,085
Παίρνουν αυτά τα δάκρυα
πολύ σοβαρά.

492
00:40:59,127 --> 00:41:01,461
Είναι διακριτικά της τιμής,
του θάρρους.

493
00:41:01,587 --> 00:41:05,213
Μόνο το πιο μοχθηρό, σαδιστικό τους,
σκληρή, φονική ελίτ να τα φορέσει.

494
00:41:05,338 --> 00:41:07,381
Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα.

495
00:41:09,423 --> 00:41:12,008
Ο Clyde Gruner πούλησε αυτούς τους τύπους
μια λίβρα κρυσταλλική μεθαμφεταμίνη σε κόστος.

496
00:41:12,050 --> 00:41:14,426
Εννοώ, είμαστε φίλοι του Κλάιντ.

497
00:41:46,732 --> 00:41:49,233
Γεια. Ο μπαμπάς σου είναι σπίτι;

498
00:42:14,203 --> 00:42:16,121
Είμαστε φίλοι του Clyde Gruner.

499
00:42:17,038 --> 00:42:19,205
Ξέρουμε ποιος είσαι.
Είσαι ο προδότης της φυλής...

500
00:42:19,372 --> 00:42:21,582
που υπερασπίζεται τον γκουκ
που δολοφόνησε τον Duane.

501
00:42:21,582 --> 00:42:24,875
- Έχεις πολλές μπάλες που έρχονται εδώ.
-Τι στο διάολο θέλεις;

502
00:42:29,085 --> 00:42:31,795
Λυπάμαι πραγματικά για τον Duane.

503
00:42:31,878 --> 00:42:35,046
Με πήδηξε ένας άντρας νωρίτερα απόψε.
Είπε ότι ήταν ο Άριος Στρατός.

504
00:42:35,171 --> 00:42:37,756
- Το όνομά του είναι Chuckie Loeder.
- Το "Chuck" ομοιοκαταληκτεί με το "suck".

505
00:42:37,881 --> 00:42:39,381
Δικαίωμα.

506
00:42:39,548 --> 00:42:42,299
Ο Τσάκι Λόντερ δεν είναι πια αδερφός
στην ανάσταση του έθνους μας.

507
00:42:42,341 --> 00:42:44,425
Διώξαμε αυτόν τον τσιγκούνη
πριν από ένα χρόνο.

508
00:42:44,509 --> 00:42:47,218
- Ξέρεις πού μπορεί να βρεθεί;
- Κρεμασμένος με τη γλώσσα έξω...

509
00:42:47,302 --> 00:42:50,595
και μια πινακίδα στο λαιμό του που λέει:
«Πρόδωσα τη φυλή μου…»

510
00:42:50,637 --> 00:42:53,805
μαζί με τα υπόλοιπα αποβράσματα της κοινωνίας
στη Μεγάλη Ημέρα του Σχοινιού».

511
00:42:57,265 --> 00:43:00,599
Πριν από τη Μεγάλη Ημέρα του Σχοινιού,
που μπορεί να βρεθεί;

512
00:43:00,683 --> 00:43:02,600
Ανάμειξη με μιγάδες.

513
00:43:02,684 --> 00:43:05,893
Οτιδήποτε στην πορεία
μιας διεύθυνσης ή μιας δουλειάς;

514
00:43:06,060 --> 00:43:07,686
Είδη τέχνης, σωστά;

515
00:43:12,855 --> 00:43:15,981
Τώρα, φύγε στο διάολο από εδώ.

516
00:43:16,107 --> 00:43:17,982
Θέλω να το ακούσω ξεκάθαρα.

517
00:43:19,108 --> 00:43:21,734
Ο Chuckie Loeder δεν είναι Άριος Στρατός...

518
00:43:21,859 --> 00:43:24,277
και δεν είστε πίσω από αυτό,
είναι έτσι;

519
00:43:24,402 --> 00:43:27,904
Αν ήμασταν,
δεν θα στεκόσουν εδώ.

520
00:43:49,328 --> 00:43:51,329
Μπορούμε να μπούμε τώρα.

521
00:44:06,252 --> 00:44:07,670
Ποιος σου το έκανε αυτό;

522
00:44:07,795 --> 00:44:11,671
Ένας στρατιώτης στον Άρειο Στρατό με
μαύρα δάκρυα ζωγραφισμένα στο πρόσωπό του.

523
00:44:11,713 --> 00:44:14,965
Βαμμένο; Αυτό δεν ήταν
ένας Άριος στρατιώτης.

524
00:44:15,090 --> 00:44:18,591
Γιατί να το κάνει αυτό ένας άντρας;
Να ζωγραφίσει μαύρα δάκρυα στο πρόσωπό του;

525
00:44:18,633 --> 00:44:21,634
Υποθέτω ότι ήθελε να σκεφτείς
ήταν κάποιος που δεν ήταν.

526
00:44:21,718 --> 00:44:24,886
- Γιατί;
- Ίσως επειδή κάποιος φοβάται.

527
00:44:25,886 --> 00:44:28,262
- Φοβάσαι τι;
- Δεν ξέρω.

528
00:44:28,387 --> 00:44:31,180
- Η αλήθεια, ίσως.
- Η αλήθεια για τι;

529
00:44:31,264 --> 00:44:34,432
Σχετικά με την Chinatown.
Τι κατέβηκε.

530
00:44:34,474 --> 00:44:37,267
Τι κατέβηκε;
Τι συνέβη στην Chinatown;

531
00:44:37,433 --> 00:44:40,893
-Πες μου.
- Όχι, θα μου πεις. Πες μου.

532
00:44:41,018 --> 00:44:43,144
Πώς θα μπορούσα να σας πω
τι δεν ξερω

533
00:44:43,269 --> 00:44:45,270
Δεν μπορείς, οπότε πες μου τι ξέρεις.
Έλα πες το.

534
00:44:45,312 --> 00:44:46,813
Δεν ξέρω σκατά, φίλε.

535
00:44:46,854 --> 00:44:49,647
Σταματήστε τα ψέματα!

536
00:44:49,814 --> 00:44:54,608
Ξέρω ότι είσαι αθώος,
ακόμα κι αν το έχεις ξεχάσει.

537
00:44:57,859 --> 00:44:59,693
Οι D A μιλάνε για συμφωνία.

538
00:44:59,860 --> 00:45:02,445
Λίγη διαπραγμάτευση, μπορώ να σε πάρω
από εδώ σε πέντε χρόνια.

539
00:45:02,611 --> 00:45:04,696
- Πέντε χρόνια;
- Ίσως.

540
00:45:04,737 --> 00:45:07,655
Με λίγη τύχη.
Παίρνουμε τη συμφωνία, αυτό είναι.

541
00:45:07,739 --> 00:45:09,740
Δεν βρίσκω τον τύπο
που μου το έκανε αυτό.

542
00:45:09,865 --> 00:45:11,866
Δεν πάω πίσω στο διάολο
ποιος τον αντεξε...

543
00:45:11,866 --> 00:45:14,284
στο διάολο που έκανε το έγκλημα
και αφήστε σας να αφήσετε τον χρόνο σας.

544
00:45:14,450 --> 00:45:16,409
Παίρνουμε αυτή τη συμφωνία, φεύγουμε...

545
00:45:16,493 --> 00:45:18,494
ποτέ μην το μάθεις
τι συνέβη στην Chinatown.

546
00:45:18,661 --> 00:45:22,912
Ποτέ μην πάρετε μια βολή στο κάρφωμα
μερικοί ένοχοι κάθαρμα μπαλάκια στον τοίχο.

547
00:45:24,038 --> 00:45:25,080
Όχι.

548
00:45:25,205 --> 00:45:29,207
"Όχι" τι;
Πρέπει να σε ακούσω να το λες.

549
00:45:31,208 --> 00:45:33,292
Γαμήστε τη συμφωνία του D A.

550
00:45:56,511 --> 00:45:58,762
Ο Τζίμι Τσιν διέσχισε βόρεια στο Πελ.

551
00:46:01,180 --> 00:46:03,890
Την τελευταία στιγμή,
πρέπει να ένιωσε κάτι...

552
00:46:05,098 --> 00:46:09,684
γιατί γύρισε
και πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε, εδώ.

553
00:46:13,686 --> 00:46:16,687
Η Λόρα Γκέιλι στάθηκε
εκεί που στέκεσαι αυτή τη στιγμή.

554
00:46:16,687 --> 00:46:20,189
Δεν υπήρχε τηλεφωνικός θάλαμος,
στάση λεωφορείου ή πινακίδα στάσης στο δρόμο.

555
00:46:20,230 --> 00:46:22,815
Χριστέ, είχε τέλεια θέα
του προσώπου του δολοφόνου.

556
00:46:22,815 --> 00:46:24,941
Αλλά δεν θα μπορούσε, έτσι;

557
00:46:25,024 --> 00:46:27,025
Γιατί νομίζει ότι είδε τη Σου.

558
00:46:27,067 --> 00:46:29,360
Ξέρουμε τώρα ότι δεν είδε τη Σου.

559
00:46:29,526 --> 00:46:33,236
σε καταδιώκω.
Είμαι ακριβώς πίσω σου.

560
00:46:33,278 --> 00:46:37,363
Υπάρχει μια οργή στον αέρα. Μπορείτε να νιώσετε
η οργή, σαν ηλεκτρικό φορτίο.

561
00:46:37,488 --> 00:46:39,864
Γυρίζεις.
Συμβόλαια χρόνου...

562
00:46:39,864 --> 00:46:43,241
το διάστημα εκρήγνυται,
οι αντιλήψεις δεν μπορούν να εμπιστευτούν.

563
00:46:43,324 --> 00:46:44,992
Καθώς βγάζω ένα γεμάτο όπλο και...

564
00:46:45,659 --> 00:46:47,826
Τα παιδιά στο γήπεδο
θα προσπαθήσω να σε κοροϊδέψω...

565
00:46:47,910 --> 00:46:50,536
αυτό το μικροσκόπιο σύγκρισης
είναι μια ακριβής επιστήμη.

566
00:46:50,578 --> 00:46:53,787
Υπολείμματα σκόνης, λεκέδες λίπους,
θραύσματα δέρματος.

567
00:46:53,871 --> 00:46:56,622
Όλα υπόκεινται σε ερμηνεία.
Ξέρεις τι λέω;

568
00:46:56,705 --> 00:46:58,581
- Όχι ακριβώς.
- Λέω...

569
00:46:58,665 --> 00:47:00,666
πρέπει να τελειοποιήσουμε λίγο,
θα τελειοποιήσουμε.

570
00:47:00,707 --> 00:47:03,459
Σου είπα, δεν χρειαζόμαστε
για να τελειοποιήσω αυτό.

571
00:47:03,500 --> 00:47:07,544
Αυτό είναι το όπλο του Shu. Ο Σου δεν το έκανε
διαπράξει το έγκλημα. Χωρίς φινίρισμα.

572
00:47:07,669 --> 00:47:10,712
Ιησούς! Πήδηξε πίσω.

573
00:47:10,754 --> 00:47:13,505
Θέλεις να κάνουμε παρέα; Θα έχω κάτι
προκαταρκτικά σε περίπου μία ώρα.

574
00:47:15,839 --> 00:47:19,049
Ο συνεργάτης μου θα περιμένει. πήρα
κάποια καλά νέα δικά μου να παραδώσω.

575
00:47:29,846 --> 00:47:32,639
Με συγχωρείτε.
Edward J. Dodd για να δει τον κ. Reynard.

576
00:47:32,680 --> 00:47:34,640
Θα μπορούσατε να περιμένετε
μόνο μια στιγμή, παρακαλώ;

577
00:47:34,640 --> 00:47:37,432
Α, ναι, λυπάμαι,
αλλά είναι θέμα πολιτικής...

578
00:47:37,474 --> 00:47:39,725
να μην παραστεί ο κ. Reynard
τυχόν πολιτικούς άντρες.

579
00:47:42,393 --> 00:47:45,186
Ναί. Λοιπόν, ευχαριστώ.

580
00:47:49,480 --> 00:47:52,273
- Σε περιμένει;
- Αυτό θα διαρκέσει μόνο ένα λεπτό.

581
00:47:52,314 --> 00:47:55,691
Λοιπόν, λυπάμαι. Τρέχει
περίπου μια ώρα πίσω από το πρόγραμμα.

582
00:47:55,691 --> 00:48:00,193
Απλώς πείτε του στον κύριο Ντοντ και στον κύριο Κιμ
σχεδιάζουν να προχωρήσουν στη δίκη.

583
00:48:08,613 --> 00:48:10,614
Το έκανε το κορίτσι μου
ακούσατε σωστά το μήνυμά σας;

584
00:48:10,781 --> 00:48:13,491
Υποθέτω ότι ναι, αλλιώς δεν θα το έκανες
να στέκεσαι εκεί. Έχω δίκιο;

585
00:48:15,283 --> 00:48:17,659
Γιατί σκέφτηκα
Θα μπορούσα να αντιμετωπίσω λογικά...

586
00:48:17,659 --> 00:48:20,661
με έναν άνθρωπο που αμύνεται
ωθητές οπτάνθρακα δωρεάν;

587
00:48:20,702 --> 00:48:23,078
Οι ωθητές οπτάνθρακα πληρώνουν μετρητά.

588
00:48:23,162 --> 00:48:25,746
Αυτό επιδοτεί την κατσαρόλα
υποθέσεις κατοχής. Είναι δωρεάν.

589
00:48:25,913 --> 00:48:29,873
Αλλά τώρα έχεις ξεφύγει
ο τομέας εξειδίκευσής σας... ναρκωτικά...

590
00:48:29,915 --> 00:48:32,499
σε δολοφόνους του δρόμου.

591
00:48:32,624 --> 00:48:34,667
Ένα θέμα του οποίου
είσαι επικίνδυνα αδαής.

592
00:48:34,750 --> 00:48:37,001
Ναι, αλλά μελετώ γρήγορα.

593
00:48:37,043 --> 00:48:40,044
Θα δω τον βοηθό σου D A,
Rabin, στο δικαστήριο.

594
00:48:40,211 --> 00:48:41,420
Όχι, κύριε Ντοντ.

595
00:48:42,796 --> 00:48:45,047
Θα με δείτε στο δικαστήριο.

596
00:48:45,088 --> 00:48:47,006
Διώκω αυτή την υπόθεση.

597
00:48:48,465 --> 00:48:51,800
Γιατί εκπλήσσομαι; Κολομβιανοί,
Κορεάτες. Ποια είναι η διαφορά;

598
00:48:51,842 --> 00:48:54,343
Έχεις χτίσει την καριέρα σου στο να βάζεις
Μη Λευκοί πίσω από τα κάγκελα, έτσι δεν είναι;

599
00:48:54,384 --> 00:48:57,969
Θα διώξω οποιονδήποτε
που γαμάει.

600
00:48:58,094 --> 00:49:00,887
Και αν αυτό με κάνει να φαίνομαι ρατσιστής...

601
00:49:01,012 --> 00:49:03,347
είναι συμβιβασμός
με το οποίο θα ζήσω, Εντ.

602
00:49:03,430 --> 00:49:07,307
Είναι μεγάλος εκ μέρους σου, Μπομπ.

603
00:49:07,432 --> 00:49:09,350
Τα λέμε στο δικαστήριο.

604
00:49:14,102 --> 00:49:17,103
Έπρεπε να είχες πάρει τη συμφωνία.

605
00:49:19,438 --> 00:49:21,230
Μάλλον έχεις δίκιο.

606
00:49:25,524 --> 00:49:27,400
Ευχαριστώ.

607
00:49:27,483 --> 00:49:30,568
Αυτός ήταν ο βαλλιστής, ο Χάουαρντ.

608
00:49:30,568 --> 00:49:33,569
Οι δοκιμές του έδειξαν ότι το όπλο του Shu
έριξε τη σφαίρα που σκότωσε τον Τζίμι Τσιν.

609
00:49:33,694 --> 00:49:36,195
Λοιπόν, του Χάουαρντ
μια γαμημένη υπόθεση καύσης.

610
00:49:36,279 --> 00:49:38,821
Εγώ πάντως δεν θα τον έβαζα στο σταντ.
Πάρτε περισσότερα ονόματα από τον Billy.

611
00:49:38,863 --> 00:49:42,323
Υπάρχει ένας καθηγητής κοινωνιολογίας
στο Πανεπιστήμιο Κολούμπια.

612
00:49:42,365 --> 00:49:46,075
- Είναι ειδικός στις συμμορίες του δρόμου.
- Του μίλησα.

613
00:49:46,200 --> 00:49:48,909
Προφανώς, το να κάνεις ένα χτύπημα ήταν ο τρόπος
για να μπει στους Pell Street Dragons.

614
00:49:49,076 --> 00:49:50,577
- Σκατά.
-Εκεί η θεωρία σου...

615
00:49:50,660 --> 00:49:53,036
σχετικά με το δάχτυλο Shu
αντί για τον άνθρωπο της σκανδάλης.

616
00:49:53,078 --> 00:49:56,329
Μου αρέσει αυτή η θεωρία. Και αφού δεν είμαι
βάζοντας τον καθηγητή Twerp στο περίπτερο...

617
00:49:57,499 --> 00:49:59,750
και επειδή δεν έχω άλλη θεωρία,
Θα μείνω με αυτό.

618
00:49:59,792 --> 00:50:03,918
Δεν θα χρειαζόμουν μια θεϊκή θεωρία αν εσύ
μπορούσε να βρει εκείνον τον γιο της σκύλας τον Λόντερ.

619
00:50:04,002 --> 00:50:08,504
Έχω τηλεφωνήσει σε κάθε προμήθεια τέχνης χονδρικής
και λιανοπωλητής σε ακτίνα 100 μιλίων.

620
00:50:08,587 --> 00:50:11,714
- Κανείς δεν έχει ακούσει για τον Chuckie Loeder.
- Εδώ είναι ένα φλας ειδήσεων.

621
00:50:11,755 --> 00:50:13,798
Ίσως δεν τηλεφωνεί στον εαυτό του
Chuckie Loeder αυτές τις μέρες.

622
00:50:13,923 --> 00:50:15,882
Ίσως έχει ψευδώνυμο.
Biff Loeder.

623
00:50:16,049 --> 00:50:18,634
Μπορείτε να σταματήσετε να είστε
οι προφήτες της καταστροφής;

624
00:50:18,759 --> 00:50:21,593
Κάθε φορά που κάνω μια ερώτηση λαμβάνω
μια απάντηση, αλλά είναι λάθος απάντηση.

625
00:50:21,760 --> 00:50:24,761
Είσαι στο λεωφορείο ή βγαίνεις από το λεωφορείο.
Μπορώ να κάνω αυτό το χάλι μόνος μου.

626
00:50:24,803 --> 00:50:26,429
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

627
00:50:26,554 --> 00:50:30,055
Είμαστε όλοι αφοσιωμένοι στην υπόθεση.
Όλοι πιστεύουμε ότι είναι ένας καλός αγώνας.

628
00:50:34,141 --> 00:50:36,058
Καλός αγώνας;

629
00:50:37,976 --> 00:50:40,519
Νομίζεις ότι θα πάω στο δικαστήριο
να κάνω μια γαμημένη δήλωση;

630
00:50:40,644 --> 00:50:44,312
Νομίζεις ότι ο Σου κάνει σάλο
αν κατεβούμε, αλλά κατεβούμε ευγενικά;

631
00:50:44,395 --> 00:50:47,563
Αυτός είναι ένας άντρας που κοιτάζει
40 χρόνια δύσκολες στιγμές!

632
00:50:47,688 --> 00:50:51,940
Θα μπορούσε να είχε μια συμφωνία και να ήταν εκτός
σε πέντε, αλλά τα πόνταρε όλα σε μένα!

633
00:50:51,982 --> 00:50:55,025
Μη μου δώσεις αυτόν τον φιλελεύθερο,
yuppie μαλακίες για έναν καλό αγώνα.

634
00:50:55,067 --> 00:50:57,443
Αυτό δεν είναι γαμημένο Γέιλ.

635
00:50:57,485 --> 00:50:59,736
Ένας καλός αγώνας είναι αυτός που κερδίζεις!

636
00:51:04,029 --> 00:51:07,239
Θέλεις λοιπόν να σώσεις τώρα, Έντι;
Η πόρτα είναι εκεί.

637
00:51:11,908 --> 00:51:14,534
Η Kitty κι εγώ έχουμε δουλειά να κάνουμε.
Αύριο θα είμαστε στο δικαστήριο.

638
00:51:30,667 --> 00:51:33,710
Στο θέμα του
ο λαός εναντίον του Σου Κάι Κιμ...

639
00:51:33,793 --> 00:51:36,503
την αξιότιμη δικαιοσύνη
Ο Marcus Quealy προεδρεύει.

640
00:51:36,669 --> 00:51:38,212
Όλα ανεβαίνουν.

641
00:51:49,050 --> 00:51:51,051
Πού είναι ο Έντι;

642
00:51:51,093 --> 00:51:54,052
Θα είναι εδώ.

643
00:52:17,480 --> 00:52:21,773
Θα ακούσετε το κλασικό παραμύθι
του μετανάστη στη Νέα Υόρκη.

644
00:52:23,024 --> 00:52:26,776
Είναι η ιστορία ενός νεαρού Σικελού
στη Μικρή Ιταλία...

645
00:52:26,942 --> 00:52:31,069
που κόβει το λαιμό ενός εμπόρου
ως εισερχόμενος στη μαφία.

646
00:52:31,194 --> 00:52:34,821
Ή ο Ρώσος Εβραίος
που φτάνει στο Μπρούκλιν...

647
00:52:34,988 --> 00:52:38,739
και χτυπά έναν μάρτυρα για λογαριασμό
of Murder, Incorporated.

648
00:52:38,823 --> 00:52:43,658
Ο Shu Kai Kim είναι ένα μέρος
εκείνης της άσχημης παράδοσης.

649
00:52:45,409 --> 00:52:47,827
Ένας ξένος...

650
00:52:47,869 --> 00:52:50,620
Ψάχνω για τη θέση του
σε έναν νέο κόσμο...

651
00:52:50,703 --> 00:52:54,705
θα αλλάξει το αμερικανικό όνειρο...

652
00:52:54,747 --> 00:52:57,123
σε έναν αμερικανικό εφιάλτη.

653
00:52:59,999 --> 00:53:02,959
Γιατί ο κύριος Κιμ...

654
00:53:03,042 --> 00:53:06,544
ρίξει μια σφαίρα στον εγκέφαλο
του Τζίμι Τσιν...

655
00:53:06,711 --> 00:53:08,753
ένα αγόρι που δεν γνώρισε ποτέ;

656
00:53:13,130 --> 00:53:16,006
Να μπω σε μια συμμορία.

657
00:53:16,006 --> 00:53:19,341
Πριν από οκτώ χρόνια,
πόλεμος συμμοριών μαίνεται στην Chinatown.

658
00:53:20,800 --> 00:53:23,051
Κανείς δεν ένιωθε ασφαλής.

659
00:53:23,135 --> 00:53:26,053
Ο τουρισμός είχε πέσει.

660
00:53:26,094 --> 00:53:29,471
Οι ντόπιοι επιχειρηματίες παρακάλεσαν
με τον δήμαρχο.

661
00:53:29,596 --> 00:53:32,347
Ο δήμαρχος πίεσε
ο αστυνομικός επίτροπος.

662
00:53:32,556 --> 00:53:34,890
Και ο αστυνομικός επίτροπος
είπε στους άντρες του...

663
00:53:35,057 --> 00:53:40,184
«Αυτή τη φορά, συλλάβετε κάποιον».

664
00:53:42,602 --> 00:53:44,436
Ποιον όμως;

665
00:53:44,603 --> 00:53:46,937
Λοιπόν...

666
00:53:46,979 --> 00:53:49,939
ο αουτσάιντερ φυσικά.

667
00:53:50,022 --> 00:53:52,523
Ο ξένος.

668
00:53:52,648 --> 00:53:55,066
Ο μετανάστης.

669
00:53:55,233 --> 00:53:58,026
Τι, λοιπόν, που δεν είναι σε συμμορία;

670
00:53:58,192 --> 00:54:00,485
Τι και που δεν είναι καν Κινέζος;

671
00:54:00,569 --> 00:54:03,487
Δηλαδή, ποιος μπορεί να πει
ένα ασιατικό πρόσωπο από το επόμενο;

672
00:54:03,612 --> 00:54:07,572
Λοιπόν τι που δεν έκανε καν
διαπράξει το έγκλημα;

673
00:54:07,655 --> 00:54:10,740
«Αυτή τη φορά, συλλάβετε κάποιον.

674
00:54:15,075 --> 00:54:17,993
Οποιοσδήποτε."

675
00:54:19,244 --> 00:54:22,495
Και έτσι, ντετέκτιβ Μόντελ, έχοντας
έφερε τον κύριο Κιμ για κράτηση...

676
00:54:22,537 --> 00:54:26,122
κανονίσατε ένα line-up
με άλλους έξι Ασιάτες αρσενικούς.

677
00:54:26,247 --> 00:54:27,748
Αυτό είναι σωστό.

678
00:54:27,789 --> 00:54:30,332
<i>Φέραμε μέσα
άλλα έξι αρσενικά από την Ασία...</i>

679
00:54:30,499 --> 00:54:33,000
<i>της ίδιας περίπου ηλικίας...</i>

680
00:54:33,125 --> 00:54:36,085
<i>και είχε τους αυτόπτες μάρτυρες
δείτε τα από κάθε γωνία.</i>

681
00:54:39,045 --> 00:54:42,088
Και τα αποτελέσματα αυτής της σύνθεσης;

682
00:54:42,129 --> 00:54:45,339
Όλοι οι αυτόπτες μάρτυρες επέλεξαν την Κιμ.

683
00:54:45,381 --> 00:54:47,715
Αλλά δεν είναι αλήθεια
τα άλλα έξι αρσενικά από την Ασία...

684
00:54:47,882 --> 00:54:50,758
ήταν του κλασικού
Μογγολοειδής τύπος...

685
00:54:50,925 --> 00:54:54,677
ενώ ο Shu Kai Kim έχει το χαρακτηριστικό
δομή των οστών του προσώπου ενός Κορεάτη;

686
00:54:54,718 --> 00:54:58,012
Ενσταση. Ο μάρτυρας δεν είναι
ειδικός στη φυλετική ταξινόμηση.

687
00:54:58,178 --> 00:55:00,221
Παραπεταμένος.

688
00:55:02,263 --> 00:55:05,223
<i>Εμφανίστηκε αυτός ο τίτλος του banner
στις Ημερήσιες Ειδήσεις...</i>

689
00:55:05,265 --> 00:55:09,767
25 Οκτωβρίου 1979,
μια εβδομάδα πριν από τη δολοφονία του Τζίμι Τσιν.

690
00:55:09,809 --> 00:55:13,810
«Ο Δήμαρχος σχίζει την αστυνομική επιτροπή.

691
00:55:13,852 --> 00:55:17,062
Βαρεθήκαμε με τη βία στην Chinatown."

692
00:55:17,104 --> 00:55:21,856
Ήξερες την πίεση,
δεν ήσουν, ντετέκτιβ Μόντελ;

693
00:55:22,023 --> 00:55:26,233
<i>Λυπάμαι, κύριε Dodd,
αλλά διάβασα το Post.</i>

694
00:55:33,361 --> 00:55:35,779
Ο ντετέκτιβ Σκλάροφ...

695
00:55:35,946 --> 00:55:38,238
ποιες ακριβώς πληροφορίες
σε οδήγησε να συλλάβεις τον πελάτη μου...

696
00:55:38,405 --> 00:55:40,906
μόλις δυόμισι ώρες
αφού έγιναν τα γυρίσματα;

697
00:55:42,032 --> 00:55:43,532
Είχαμε μια περιγραφή
του υπόπτου.

698
00:55:43,574 --> 00:55:48,034
Μια περιγραφή. Ασιάτης, αρσενικός,
18 έως 30, μαύρα μαλλιά, καστανά μάτια.

699
00:55:48,201 --> 00:55:49,744
- Κάτι τέτοιο;
- Επιχειρηματικός.

700
00:55:49,827 --> 00:55:51,203
Ακυρώθηκε.

701
00:55:51,244 --> 00:55:52,787
Είχαμε νοημοσύνη.

702
00:55:52,828 --> 00:55:55,871
Είχες...

703
00:55:55,996 --> 00:55:57,539
νοημοσύνη.

704
00:56:00,624 --> 00:56:03,625
Είχαμε πληροφορίες
μετά από επιθυμία του κυρίου Κιμ...

705
00:56:03,667 --> 00:56:05,876
να κερδίσει την εισαγωγή
στο Pell Street Dragons...

706
00:56:05,918 --> 00:56:07,919
με τη δολοφονία ενός μέλους
μιας αντίπαλης συμμορίας.

707
00:56:08,044 --> 00:56:10,628
Δεν ήταν αυτή η πληροφορία
προέρχονται από τους ίδιους τους Δράκους;

708
00:56:10,670 --> 00:56:13,671
Δεν το έκαναν, οι δράκοι της Πελ Στριτ,
κινέζικη συμμορία...

709
00:56:13,838 --> 00:56:16,422
όλα εκτός από το χέρι σου Shu Kai Kim,
ένας Κορεάτης, ένας ξένος...

710
00:56:16,589 --> 00:56:19,132
Ένσταση, Σεβασμιώτατε.
Δεν πρόκειται για κατ' αντιπαράθεση εξέταση.

711
00:56:19,174 --> 00:56:23,467
Είναι η εναρκτήρια δήλωση του κ. Dodd και πάλι,
και πάλι είναι καθαρή κατασκευή.

712
00:56:23,634 --> 00:56:24,843
- Δεν το έκαναν;
- Διατηρήθηκε.

713
00:56:26,969 --> 00:56:29,137
Συνέχισε, ντετέκτιβ Σκλάροφ.

714
00:56:30,471 --> 00:56:33,514
<i>Προχωρήσαμε στη διεύθυνση του υπόπτου
και τον ανακάλυψε εκεί.</i>

715
00:56:37,265 --> 00:56:40,308
<i>Ενώ ο σύντροφός μου συγκρατήθηκε
και συνέλαβε τον κ. Kim...</i>

716
00:56:40,350 --> 00:56:43,852
<i>Έκανα μια ενδελεχή αναζήτηση
των εγκαταστάσεων...</i>

717
00:56:46,811 --> 00:56:49,271
<i>και ανακτήθηκε ένα πιστόλι διαμετρήματος 38.</i>

718
00:56:50,563 --> 00:56:54,065
Δεν είναι ασυνήθιστο για έναν άνθρωπο που διέπραξε
ένας φόνος για να φέρει το όπλο στο σπίτι;

719
00:56:54,148 --> 00:56:56,649
- Καλεί για εικασίες.
- Διατηρήθηκε.

720
00:56:56,691 --> 00:56:59,651
- Υπονοείτε ότι έβαλα όπλο;
- Θα αφήσουμε την κριτική επιτροπή να αποφασίσει αυτό.

721
00:56:59,692 --> 00:57:03,194
Τα prints της Kim ήταν παντού.
Παραδέχτηκε ότι ήταν το όπλο του!

722
00:57:03,319 --> 00:57:09,197
Η απάντηση του μάρτυρα δεν ανταποκρίνεται.
Σας ζητώ να το γράψετε από το αρχείο.

723
00:57:09,363 --> 00:57:14,908
Άνοιξες αυτή τη γραμμή ερωτήσεων.
Η μαρτυρία θα μείνει στα πρακτικά.

724
00:57:17,492 --> 00:57:20,952
- Όχι άλλες ερωτήσεις.
- Μπορείς να παραιτηθείς, ντετέκτιβ Σκλάροφ.

725
00:57:27,330 --> 00:57:31,082
- Πεθαίνω εκεί έξω.
- Είναι εντάξει, Έντι.

726
00:57:31,457 --> 00:57:34,875
Ο Λαός καλεί
ο συνταξιούχος ντετέκτιβ Vincent Dennehy.

727
00:57:43,587 --> 00:57:46,172
Ένα γαμημένο αναπηρικό καροτσάκι;

728
00:57:47,673 --> 00:57:52,925
Ντετέκτιβ Ντένεχι, ήσουν ο πρώτος
αστυνομικός να φτάσει στον τόπο της δολοφονίας;

729
00:57:52,967 --> 00:57:56,635
Ναι, κύριε,
Ήμουν ο πρώτος εκεί.

730
00:57:57,719 --> 00:58:00,512
<i>Και τι κάνατε τότε;</i>

731
00:58:00,679 --> 00:58:04,139
<i>Ασφάλισα τη σκηνή,
αναδρομολόγηση της κυκλοφορίας...</i>

732
00:58:04,222 --> 00:58:06,890
<i>και έψαξε την περιοχή
για υλικές αποδείξεις.</i>

733
00:58:06,973 --> 00:58:10,308
<i>Υπήρχε μεγάλη σύγχυση
εκεί κάτω εκείνο το βράδυ.</i>

734
00:58:11,767 --> 00:58:14,685
<i>Μετά από αυτό, ρώτησα
όλοι οι αυτόπτες μάρτυρες...</i>

735
00:58:14,810 --> 00:58:17,311
<i>που παρέμεινε
στον τόπο της δολοφονίας.</i>

736
00:58:19,396 --> 00:58:23,481
<i>Στις 10:30 μ.μ., προχώρησα,
με το σώμα του αποθανόντος...</i>

737
00:58:23,564 --> 00:58:25,815
<i>στο γραφείο
του ιατροδικαστή του νομού.</i>

738
00:58:28,191 --> 00:58:32,026
<i>Έφυγα από τον τόπο του εγκλήματος
περίπου 10:30.</i>

739
00:58:33,402 --> 00:58:36,070
<i>Ευχαριστώ.
Χωρίς άλλες ερωτήσεις.</i>

740
00:58:37,154 --> 00:58:41,072
Ντετέκτιβ, έφτασες στο νεκροτομείο
και πότε παρέδωσε το σώμα του Jimmy Chin;

741
00:58:52,953 --> 00:58:54,828
11:30.

742
00:58:54,995 --> 00:58:58,497
Περιμένεις να πιστέψουμε
ότι από δέκα...

743
00:59:04,208 --> 00:59:07,292
από τις 10:10 έως τις 11:30
ότι είχες χρόνο...

744
00:59:08,084 --> 00:59:11,461
-Είσαι καλά;
- Νιώθω αυτόν τον πόνο.

745
00:59:23,425 --> 00:59:25,926
Όχι άλλες ερωτήσεις.
Δεν πειράζει.

746
00:59:28,135 --> 00:59:33,388
Ο κ. Dodd δεν έχει ακόμη πετύχει
αμφισβητήσει οποιαδήποτε μαρτυρία έχει δοθεί μέχρι τώρα.

747
00:59:33,429 --> 00:59:36,306
- Ένα γαμημένο αναπηρικό καροτσάκι;
- Δεν τον έβαλα μέσα. Το έκανε ο Ρέιναρντ.

748
00:59:36,431 --> 00:59:40,266
Είχε τραυματισμό στη σπονδυλική στήλη. Ό,τι χρειάζεται
είναι ένα μπαστούνι. Ήταν στην έκθεση της Kitty.

749
00:59:40,308 --> 00:59:43,434
Δεν έχω χρόνο να διαβάσω
κάθε γραμμή σε κάθε αναφορά.

750
00:59:43,517 --> 00:59:46,352
Είμαι πολύ απασχολημένος με τον κώλο μου
κονιορτοποιημένος στην αίθουσα του δικαστηρίου.

751
00:59:46,477 --> 00:59:49,645
Εν τω μεταξύ, ο ανακριτής των κροτίδων μου
δεν μπορώ να βρω το κατάστημα με είδη τέχνης...

752
00:59:49,729 --> 00:59:51,104
όπου εργάζεται ο Chuckie Loeder.

753
00:59:51,229 --> 00:59:53,230
Θα ήθελα να συνομιλήσω,
αλλά συναντώ έναν αστυνομικό για ποτά.

754
00:59:53,272 --> 00:59:57,232
Φέρνει τους Δράκους»
Βιβλίο κούπας του 1979.

755
00:59:57,274 --> 00:59:59,691
Χρειάζομαι έναν ειδικό μάρτυρα
στους Δράκους.

756
00:59:59,775 --> 01:00:02,068
Έντι, βάλε το στον κώλο σου.

757
01:00:06,570 --> 01:00:09,071
Ψηλή τάξη.

758
01:00:09,196 --> 01:00:13,406
- "Τέχνης προμήθειες"
- «Τα πάντα για τον υδραυλικό».

759
01:00:44,670 --> 01:00:47,088
- Υπάρχει Τέχνη γύρω;
- Σε περιμένει;

760
01:00:47,088 --> 01:00:49,298
Ναι, είναι.

761
01:00:49,381 --> 01:00:52,174
Είμαι η Maraquilla Esparza,
Η γυναίκα του Τέχνης.

762
01:00:52,299 --> 01:00:55,467
- Μαρακίλα. Αυτό είναι ένα υπέροχο όνομα.
- Ευχαριστώ.

763
01:00:55,467 --> 01:00:58,343
- Μάλλον είναι πίσω στο εργοστάσιο;
- Δεν πρέπει να πας εκεί μέσα.

764
01:00:58,343 --> 01:01:03,137
Ναι, το ξέρω, αλλά τηλεφωνήσαμε και είπαμε
θέλαμε να μιλήσουμε για αυτόν τον σωλήνα PVC.

765
01:01:03,137 --> 01:01:06,722
-Μόλις είπε να γυρίσει.
- Θα είμαστε μόνο ένα λεπτό.

766
01:01:11,516 --> 01:01:13,183
Με συγχωρείτε.

767
01:01:13,225 --> 01:01:16,435
- Art Esparza. Τι μπορώ να κάνω για σένα;
- Έντι Ντοντ. Αυτός είναι ο Roger Baron.

768
01:01:16,477 --> 01:01:19,853
- Δεν μπορείς να γυρίσεις εδώ.
- Είμαστε δικηγόροι και ανακαινίζουμε.

769
01:01:19,853 --> 01:01:23,522
- Υπάρχει λείανση μετάλλων, ανοιχτές φλόγες.
- Ρότζερ, αυτή η τουαλέτα είναι εγώ;

770
01:01:23,647 --> 01:01:28,274
- Κάτι υψηλής τεχνολογίας. Το Lowboy.
- Έχετε ένα demo από αυτά;

771
01:01:28,315 --> 01:01:30,441
Δεν είμαστε εκθεσιακός χώρος.

772
01:01:30,566 --> 01:01:35,610
Δεν είναι πιο υγιεινό να κάθεσαι πιο χαμηλά
μια τουαλέτα για να μπορείτε να σηκώσετε τα γόνατά σας;

773
01:01:35,819 --> 01:01:38,112
Κάνει μια ομαλή κίνηση.

774
01:01:38,153 --> 01:01:39,737
Πού είναι ο φίλος σου;

775
01:02:06,041 --> 01:02:09,251
Loeder!

776
01:02:14,628 --> 01:02:16,796
Απλά θέλω να σου μιλήσω!

777
01:02:33,304 --> 01:02:36,055
Κουνήσου, φίλε, κούνησε!

778
01:03:04,443 --> 01:03:06,944
- Ανάθεμα!
-Πάρε τον από πάνω μου!

779
01:03:11,488 --> 01:03:12,947
-Είσαι καλά;
- Ανάθεμα.

780
01:03:12,988 --> 01:03:16,740
Δεν πειράζει παιδιά. το πήρα.
Είναι ωραίο. λυπάμαι.

781
01:03:16,907 --> 01:03:21,576
Δεν σου είπα να μην επιστρέψεις εδώ;
Ελα μαζί μου. Μίλα μου.

782
01:03:21,742 --> 01:03:24,577
Χάρηκα για τη γνωριμία.

783
01:03:24,702 --> 01:03:26,453
Είμαι δικηγόρος.

784
01:03:26,536 --> 01:03:29,121
Αυτό σου δίνει το δικαίωμα να τρέξεις άγρια
στον τόπο της επιχείρησής μου;

785
01:03:29,246 --> 01:03:32,122
Κάθε άνθρωπος εδώ το έχει κάνει
σκληρός χρόνος φυλακής.

786
01:03:32,247 --> 01:03:34,707
Αυτοί οι άνθρωποι πρέπει να ξέρουν
Μπορώ να τα προστατέψω.

787
01:03:34,707 --> 01:03:37,291
Αυτό που σας δίνει μια τέλεια κατανόηση
από «αυτούς τους ανθρώπους»;

788
01:03:37,333 --> 01:03:38,875
Πέντε χρόνια στην Αττική.

789
01:03:38,917 --> 01:03:41,126
Στο κοινό γνώρισα
πολλά μειονεκτήματα που εμπιστεύτηκα...

790
01:03:41,293 --> 01:03:43,169
αλλά δεν συνάντησα ποτέ
έναν δικηγόρο που εμπιστεύτηκα.

791
01:03:43,294 --> 01:03:47,504
Η Art's Supplies βασίζεται στην εμπιστοσύνη.
Είναι για πρώην αντιπάλους, όχι για δικηγόρους.

792
01:03:47,629 --> 01:03:51,131
Ο Chuckie Loeder είναι υλικός μάρτυρας
σε μια δίκη για φόνο.

793
01:03:51,173 --> 01:03:53,465
Πρέπει να τον πάρω στο περίπτερο.

794
01:03:53,507 --> 01:03:56,133
Αν ήσουν ευθύς μαζί μου,
Θα μπορούσα να σε είχα βοηθήσει...

795
01:03:56,258 --> 01:03:58,551
αλλά τώρα μάλλον εσύ
τον τρόμαξε για τα καλά.

796
01:03:58,634 --> 01:04:00,844
Τώρα φεύγεις, έτσι δεν είναι;

797
01:04:03,053 --> 01:04:05,387
-Είσαι καλά;
- Ωραία.

798
01:04:05,429 --> 01:04:09,097
Έχασα τον Τσάκι και πήρα μια διάλεξη από
ο άγιος της φυλακής του Λονγκ Άιλαντ Σίτι.

799
01:04:09,181 --> 01:04:13,183
- Πού στο διάολο ήσουν;
- Λεωφόρος Άμστερνταμ 1050.

800
01:04:13,224 --> 01:04:14,725
- Τι;
- Η διεύθυνση του Τσάκι.

801
01:04:14,850 --> 01:04:17,435
Έριξα μια κρυφή ματιά
στο Rolodex.

802
01:04:17,476 --> 01:04:20,478
Έριξε μια κρυφή ματιά στο Rolodex,
Σύμβουλος; Ομορφη.

803
01:04:41,988 --> 01:04:44,822
Kitty, Chuckie Loeder's
πιο πρόσφατη διεύθυνση...

804
01:04:44,947 --> 01:04:48,282
απλά τυχαίνει να είναι
μια τρύπα στο έδαφος.

805
01:04:48,324 --> 01:04:52,117
Όταν γκρεμίζουν ένα ξενοδοχείο κατοικιών,
η πόλη πρέπει να μετεγκαταστήσει τους ενοικιαστές.

806
01:04:52,242 --> 01:04:54,618
Η Αρχή Στέγασης
θα έχει ρεκόρ για...

807
01:04:54,785 --> 01:04:58,412
Μου το έμαθες; Γιατί λοιπόν είμαι
χάνω την αναπνοή μου; Πάρτε το.

808
01:07:04,136 --> 01:07:07,262
Μάλλον τον βρήκες
τελικά, έτσι δεν είναι;

809
01:07:10,472 --> 01:07:12,807
Δεν είχε οικογένεια.

810
01:07:12,932 --> 01:07:16,058
Πρέπει να τον αναγνωρίσω.

811
01:07:16,225 --> 01:07:18,142
Είμαι η οικογένειά του.

812
01:07:28,939 --> 01:07:33,983
Έτσι, δεν θα μπορείτε
να τον χρησιμοποιήσεις τώρα, θα το κάνεις;

813
01:07:34,066 --> 01:07:36,067
Έντι, πάμε.

814
01:07:36,109 --> 01:07:38,402
Είναι τραγικό, έτσι δεν είναι;

815
01:07:38,485 --> 01:07:40,861
Φύγε από εδώ, Ντοντ!

816
01:07:47,197 --> 01:07:49,907
Ο Τσάκι Λόντερ δολοφονήθηκε.
Είναι απλό.

817
01:07:49,949 --> 01:07:52,908
Chuckie Loeder OD'd.
Ήταν τζάνκι.

818
01:07:53,033 --> 01:07:57,160
Ο ιατροδικαστής βρήκε
120 σημάδια πάνω του.

819
01:07:57,202 --> 01:07:59,912
Δεν είναι δυνατόν Loeder
σε χτυπησε μονος του...

820
01:07:59,953 --> 01:08:02,121
για να ξαναμπεί καλά
με τους Αρίους;

821
01:08:02,204 --> 01:08:03,747
Λανθασμένος!

822
01:08:03,830 --> 01:08:09,166
Ο τελευταίος από τους ειδικούς της βαλλιστικής
λέει ότι το όπλο του Shu σκότωσε τον Jimmy Chin.

823
01:08:09,249 --> 01:08:11,584
Γι' αυτό μισώ τους ειδικούς.

824
01:08:11,667 --> 01:08:14,793
Πρέπει να πάμε στο Ρέιναρντ
και έκοψε συμφωνία.

825
01:08:14,877 --> 01:08:18,837
Θα πέσω στα γόνατα και θα κλαψουρίσω
ενώπιον εκείνου του σκύλου της άρχουσας τάξης;

826
01:08:18,962 --> 01:08:21,588
- Σωστά.
- Δεν είναι για σένα, είναι για τη Σου.

827
01:08:21,672 --> 01:08:24,423
- Αν μπορούμε να τον παρακαλέσουμε...
- Δηλώνουμε ένοχους!

828
01:08:24,506 --> 01:08:27,091
- Ο Σου είναι αθώος.
- Μόνο ο Σου και ο Θεός το γνωρίζουν.

829
01:08:27,132 --> 01:08:30,467
Το ξέρω! Πως; Γιατί λέει ο Ρέιναρντ
είναι ένοχος και ο Ρέιναρντ είναι γεμάτος σκατά!

830
01:08:30,592 --> 01:08:33,302
Ματιά. Αυτό δεν είναι
το πρόσωπο ενός δολοφόνου.

831
01:08:34,219 --> 01:08:37,512
Το κουβαλάς γύρω σου
σαν να είναι μια φωτογραφία της κοπέλας σου.

832
01:08:37,596 --> 01:08:40,722
- Η καρδιά σου θα ραγίσει αν αυτή η υπόθεση αναδιπλωθεί.
- Δεν θα γίνει.

833
01:08:40,805 --> 01:08:43,765
Η Balistics λέει ότι είναι το όπλο του Shu.
Όλα τα γεγονότα...

834
01:08:43,807 --> 01:08:48,142
«Όλα τα γεγονότα».
Θα βάλω τα γεγονότα σε δίκη.

835
01:08:48,225 --> 01:08:51,477
Χωρίς Loeder,
δεν έχουμε ούτε έναν μάρτυρα.

836
01:08:51,560 --> 01:08:54,687
Τότε πήγαινε να μου βρεις ένα.
Υπάρχει η Chinatown.

837
01:08:56,187 --> 01:09:00,564
Αυτό είναι περίεργο. Πάντα εικονιζόμουν
το νεκροτομείο είναι πολύ πάνω στην πόλη.

838
01:09:00,648 --> 01:09:04,149
<i>Και αυτή είναι η μοιραία σφαίρα
που πυροβολήθηκε εκείνο το βράδυ στην Chinatown.</i>

839
01:09:04,233 --> 01:09:06,067
Ναι, κύριε.

840
01:09:07,651 --> 01:09:10,152
Σύμφωνα με την ανάλυσή σου...

841
01:09:10,235 --> 01:09:13,695
μπορεί αυτή η κουκκίδα να συνδεθεί
στο όπλο του κυρίου Κιμ;

842
01:09:13,779 --> 01:09:19,490
Δεδομένου ότι κάθε κάννη όπλου αφήνει α
ευδιάκριτο σημάδι στη σφαίρα που εκτοξεύει...

843
01:09:19,615 --> 01:09:24,409
πρέπει να συμπεράνουμε ότι αυτή η σφαίρα ήταν
πυροβολήθηκε από το πιστόλι του κυρίου Κιμ.38 διαμετρήματος.

844
01:09:24,492 --> 01:09:25,743
Σας ευχαριστώ, κύριε.

845
01:09:25,951 --> 01:09:27,743
Όχι άλλες ερωτήσεις.

846
01:09:27,869 --> 01:09:31,579
Ιατροδικαστική βαλλιστική...

847
01:09:31,620 --> 01:09:33,996
δεν είναι πραγματικά
ακριβής επιστήμη, έτσι;

848
01:09:34,080 --> 01:09:36,331
Σίγουρα είναι, κύριε Dodd.

849
01:09:36,498 --> 01:09:38,832
Όπως οι κάρτες ταρώ ή η αστρολογία
ή κάτι;

850
01:09:38,915 --> 01:09:44,126
Οι κάρτες Ταρώ και η αστρολογία δεν είναι
επιστήμες. Η βαλλιστική είναι επιστήμη.

851
01:09:44,209 --> 01:09:47,669
- Αλλά έχει περιθώριο σφάλματος 10-15%.
- Απολύτως όχι.

852
01:09:47,669 --> 01:09:50,379
- Όχι περισσότερο από επτά τοις εκατό.
- Επτά τοις εκατό.

853
01:09:50,421 --> 01:09:53,464
Από κάθε εκατό περιπτώσεις,
με βάση τη μαρτυρία σου...

854
01:09:53,547 --> 01:09:56,006
εφτά αθώοι πάνε φυλακή.

855
01:09:56,132 --> 01:09:57,716
Αυτή είναι η ιδέα;

856
01:09:58,716 --> 01:10:02,509
- Ένσταση.
- Διατηρήθηκε.

857
01:10:02,551 --> 01:10:05,261
Αποτραβηγμένος.

858
01:10:06,720 --> 01:10:11,222
Δεσποινίς Γκέιλι, πείτε μας ακριβώς
τι θυμάσαι να δεις εκείνο το βράδυ.

859
01:10:11,305 --> 01:10:16,766
Δεν νομίζω ότι θα το ξεχάσω ποτέ.
Περπατούσα ανατολικά στην Πελ Στριτ.

860
01:10:17,891 --> 01:10:20,143
<i>Είχα έρθει από το δείπνο
με φίλους...</i>

861
01:10:20,309 --> 01:10:22,769
<i>και παρατήρησα έναν άντρα
περπάτα από δίπλα μου.</i>

862
01:10:22,810 --> 01:10:29,438
<i>Περπατούσε πολύ γρήγορα, και το χέρι του
χώθηκε μέσα στο σακάκι του.</i>

863
01:10:29,563 --> 01:10:31,898
<i>Κάτι μου είπε να γυρίσω.</i>

864
01:10:43,695 --> 01:10:46,738
Ο άνθρωπος που είδες
δολοφονία Τζίμι Τσιν...

865
01:10:46,738 --> 01:10:48,822
είναι σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου;

866
01:10:49,031 --> 01:10:52,241
Αυτός κάθεται εκεί.

867
01:10:52,241 --> 01:10:55,909
Αφήστε το αρχείο να δείξει ότι η δεσποινίς Γκέιλι
υπέδειξε ο Σου Κάι Κιμ.

868
01:10:59,661 --> 01:11:02,120
Μάρτυράς σας, κύριε Ντοντ.

869
01:11:08,706 --> 01:11:11,291
Κοίταξα αυτές τις φωτογραφίες
και διαγράμματα.

870
01:11:11,458 --> 01:11:14,334
Επισκέφτηκα τον τόπο της δολοφονίας,
άκουσε τη μαρτυρία σου.

871
01:11:14,501 --> 01:11:18,503
Κοιτάζω την απόσταση μεταξύ μας τώρα
και συνεχίστε να καταλήγετε στο ίδιο συμπέρασμα.

872
01:11:18,544 --> 01:11:23,588
Μισώ να το πω αυτό... Δεν καταλαβαίνω
πώς μπορούσες να δεις το όπλο του δολοφόνου.

873
01:11:23,755 --> 01:11:27,757
- Ο κ. Dodd έχει κάποια ερώτηση;
- Ναι. Είδες το όπλο;

874
01:11:27,799 --> 01:11:31,884
- Ναι. Μπορώ να το περιγράψω.
- Αλήθεια;

875
01:11:31,925 --> 01:11:36,302
Ήταν ασημί, με βαρελάκι.
Στρουμπουλή, πιστεύω ότι το λένε.

876
01:11:36,344 --> 01:11:40,138
Δεν ήταν αυτόματο.
Είχε έναν από αυτούς τους κυλίνδρους.

877
01:11:40,179 --> 01:11:42,930
Μετά από οκτώ χρόνια,
πώς μπορείς να το θυμηθείς;

878
01:11:43,056 --> 01:11:47,391
- Έβλεπα το σφυρί. Ήταν στριμωγμένο.
- Πώς θα μπορούσατε να το θυμάστε αυτό;

879
01:11:47,433 --> 01:11:51,643
- Γιατί δεν έβγαλα ποτέ τα μάτια μου από πάνω.
- Δεν πήρε ποτέ τα μάτια της από το όπλο.

880
01:11:51,726 --> 01:11:54,186
- Ευχαριστώ.
- Όχι όλη την ώρα.

881
01:11:54,352 --> 01:11:56,437
Όχι άλλες ερωτήσεις.

882
01:11:56,478 --> 01:12:00,147
- Κοίτα, θα ήθελα να...
- Όχι άλλες ερωτήσεις. Σας ευχαριστώ.

883
01:12:04,190 --> 01:12:06,775
Μπορείτε να παραιτηθείτε, δεσποινίς Γκέιλι.

884
01:12:15,904 --> 01:12:19,656
Αξιότιμε, θέλουμε να καλέσουμε μάρτυρα
το όνομα του οποίου δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο μαρτύρων.

885
01:12:19,781 --> 01:12:22,407
- Ένσταση. Αυτό είναι δίκη σε ενέδρα.
-Μόλις τον ανακαλύψαμε.

886
01:12:22,532 --> 01:12:25,325
Καταλαμβάνει το διπλανό κελί
στον κατηγορούμενο στη φυλακή Sing Sing.

887
01:12:25,367 --> 01:12:27,951
Αυτή η υπόθεση δεν έχει καμία σχέση
με εκδηλώσεις στη φυλακή Sing Sing.

888
01:12:28,118 --> 01:12:33,203
Αξιότιμε, σας διαβεβαιώνω τον μάρτυρα
έχει συγκεκριμένες πληροφορίες για αυτή την υπόθεση.

889
01:12:33,245 --> 01:12:37,622
Κύριε Dodd, θα σας δοθεί χρόνος
για να προετοιμάσετε την αντιπαράθεσή σας.

890
01:12:37,706 --> 01:12:40,123
Ελλείψει ουσιαστικής προκατάληψης
στον πελάτη σου...

891
01:12:40,207 --> 01:12:42,791
θα επιτρέψω
ο μάρτυρας να καταθέσει.

892
01:12:42,833 --> 01:12:44,334
Με αντίρρηση, Σεβασμιώτατε.

893
01:12:44,417 --> 01:12:47,085
- Σημειώνεται λοιπόν.
- Ευχαριστώ.

894
01:12:47,210 --> 01:12:51,587
Ως τελευταίος τους μάρτυρας,
οι άνθρωποι θέλουν να καλέσουν τον Ρίτσαρντ Ορτέγκα.

895
01:12:54,588 --> 01:12:57,089
Ποιος είναι ο Ρίτσαρντ Ορτέγκα;

896
01:13:09,053 --> 01:13:12,638
Κύριε Ορτέγκα,
τι είναι το La Fraternidad;

897
01:13:14,139 --> 01:13:16,974
Μια συμμορία φυλακών της Κούβας, βασικά.

898
01:13:18,182 --> 01:13:20,975
Και ο σκοπός του;

899
01:13:21,142 --> 01:13:26,019
Πολεμώντας τον Άρειο Στρατό
και οι Μαύροι Εκδικητές, βασικά.

900
01:13:26,144 --> 01:13:28,562
Μαχητικός.

901
01:13:30,563 --> 01:13:32,481
Για τι;

902
01:13:32,564 --> 01:13:36,316
Να ζεις.
Προστατεύουμε τους δικούς μας.

903
01:13:38,608 --> 01:13:41,276
καταλαβαίνω.

904
01:13:41,360 --> 01:13:45,362
Κατά τη διάρκεια της προστασίας των δικών σας,
είναι συχνά απαραίτητο να διαπράξει κανείς φόνο;

905
01:13:45,487 --> 01:13:48,905
Ενσταση. Ο μάρτυρας είναι
ζήτησε να αυτοενοχοποιηθεί.

906
01:13:48,905 --> 01:13:52,907
Στον μάρτυρα χορηγήθηκε ασυλία
από τη δίωξη για κακουργηματικές πράξεις...

907
01:13:53,032 --> 01:13:54,949
μπορεί να αποκαλύψει
στο περίπτερο σήμερα.

908
01:13:55,074 --> 01:13:58,826
Πρέπει να απαντήσετε στην ερώτηση,
Κύριε Ορτέγκα.

909
01:13:58,951 --> 01:14:04,495
Είναι μέλη της La Fraternidad
κλήθηκε ποτέ να διαπράξει φόνο;

910
01:14:04,662 --> 01:14:07,497
Ναι, μερικές φορές.

911
01:14:07,622 --> 01:14:10,123
Εντάξει.

912
01:14:10,165 --> 01:14:12,666
Τώρα...

913
01:14:12,749 --> 01:14:16,042
δεν είναι ο Σου Κάι Κιμ,
ποιος είναι Ασιάτης...

914
01:14:16,167 --> 01:14:18,252
μέλος της La Fraternidad;

915
01:14:18,418 --> 01:14:21,962
- Ένσταση. Ασχετος.
- Ακυρώθηκε. Απαντήστε στην ερώτηση.

916
01:14:22,087 --> 01:14:24,463
Ναι, ο Shu είναι μέλος.

917
01:14:25,505 --> 01:14:26,714
Γιατί;

918
01:14:26,756 --> 01:14:30,466
Γιατί ήταν ο Σου Κάι Κιμ
στρατολογήθηκε από τη La Fraternidad;

919
01:14:30,507 --> 01:14:32,633
- Δεν μπορώ να το απαντήσω.
- Σεβασμιώτατε...

920
01:14:32,842 --> 01:14:36,385
Είναι ένα μυστικό θέμα μέσα
η οργάνωση. Δεν είμαι μοχθηρός.

921
01:14:36,510 --> 01:14:40,053
Κύριε Ορτέγκα, πρέπει να απαντήσετε
υπό την απειλή της περιφρόνησης.

922
01:14:40,220 --> 01:14:44,805
Γιατί ο κύριος Κιμ ήταν Ασιάτης,
στρατολογήθηκε από μια συμμορία φυλακών της Κούβας;

923
01:14:44,889 --> 01:14:47,765
- Γάμησέ σε.
- Κύριε Ορτέγκα.

924
01:14:47,807 --> 01:14:52,184
Μπορώ να σε καταδικάσω σε περισσότερα χρόνια
από ό,τι έχετε ήδη υπηρετήσει.

925
01:14:52,226 --> 01:14:56,061
Επαναλαμβάνω: Γιατί ήταν ο κύριος Κιμ
στρατολογήθηκε από τη La Fraternidad;

926
01:14:56,102 --> 01:14:57,978
- Chinatown.
- Chinatown;

927
01:14:59,229 --> 01:15:02,188
Πώς το ξέρεις
τι έκανε ο κύριος Kim στην Chinatown;

928
01:15:02,230 --> 01:15:05,232
Το είπε ο Σου Κάι Κιμ στα μέλη
της La Fraternidad...

929
01:15:05,315 --> 01:15:07,399
ότι δολοφόνησε τον Τζίμι Τσιν;

930
01:15:07,441 --> 01:15:09,859
Φίλε, με πήραν
όλα γαμημένα εδώ!

931
01:15:10,025 --> 01:15:13,235
Σας το ομολόγησε ο κύριος Κιμ;
ότι σκότωσε τον Τζίμι Τσιν;

932
01:15:13,319 --> 01:15:16,528
- Το ανέφερε!
- Το ανέφερε!

933
01:15:18,904 --> 01:15:22,031
Ή μήπως, στην πραγματικότητα,
καμαρώστε το...

934
01:15:22,073 --> 01:15:24,407
σε κανέναν κρατούμενο που θα άκουγε;

935
01:15:25,324 --> 01:15:27,450
- Ένσταση.
- Διατηρήθηκε.

936
01:15:28,951 --> 01:15:32,286
Αποτραβηγμένος.
Ο λαός ξεκουράζεται.

937
01:15:38,330 --> 01:15:42,957
Κύριε Dodd, πόση ώρα θα έχετε
θέλεις να ετοιμάσεις τον σταυρό σου;

938
01:15:44,750 --> 01:15:47,751
Αξιότιμε, το μεταφέρουμε
η κατάθεση του μάρτυρα να χτυπηθεί.

939
01:15:47,876 --> 01:15:50,502
Προφανώς έχει χειραγωγηθεί
από την εισαγγελία.

940
01:15:50,627 --> 01:15:53,795
Κύριε Baron, δεν είστε
ο δικηγόρος εδώ.

941
01:15:53,920 --> 01:15:57,922
Κύριε Ντοντ,
θέλεις να αντεξετάσεις;

942
01:15:58,006 --> 01:16:00,423
Ζήτα 72 ώρες, Έντι.

943
01:16:02,966 --> 01:16:06,718
Δια του παρόντος αναβάλλεται το δικαστήριο
έως τις 10:00 το πρωί αύριο.

944
01:16:32,188 --> 01:16:34,272
Άκουσέ με. Έντι.

945
01:16:38,733 --> 01:16:41,025
Έντι, πού πας;

946
01:16:42,443 --> 01:16:45,486
Κοίτα, άκουσα τον Ορτέγκα
πες ότι ο Σου ομολόγησε.

947
01:16:45,569 --> 01:16:47,945
Δεν είδα κανένα στοιχείο.

948
01:16:48,029 --> 01:16:51,405
Θα ρωτήσουμε τον δικαστή
για 48 ώρες συνέχεια...

949
01:16:51,489 --> 01:16:55,532
και θα βρούμε έναν κρατούμενο που θα το κάνει
καταθέστε ότι ο Σου είπε ότι δεν το έκανε!

950
01:16:55,532 --> 01:16:58,784
Όσο πιο ένοχος είναι,
τόσο περισσότερο μας χρειάζεται.

951
01:16:58,825 --> 01:17:01,326
- Το είπες.
- Χαθείτε.

952
01:17:25,504 --> 01:17:27,797
Υπήρχε αρκετά
δεν μου το είπες.

953
01:17:27,922 --> 01:17:30,465
Όταν έγινα μέλος,
Έδωσα όρκο μυστικότητας.

954
01:17:30,506 --> 01:17:32,591
σου είπα
αυτό που έπρεπε να ξέρεις.

955
01:17:32,757 --> 01:17:37,051
Δεν χρειαζόταν να ξέρω ότι καυχιέσαι
σκοτώνοντας τον Τσιν; Τι ήταν αυτό το μαχαίρι;

956
01:17:37,134 --> 01:17:41,095
- Οι Άριοι ασχολούνται με το εμπόριο κρακ;
- Αυτό ήταν αυτοάμυνα.

957
01:17:41,220 --> 01:17:44,555
Τζίμι Τσιν.
Ήταν και αυτό αυτοάμυνα; Ε;

958
01:17:54,684 --> 01:18:00,437
Λυπάμαι, είναι μόνο αυτό για λίγο
Νόμιζα ότι υπήρχε αυτό, σαν...

959
01:18:00,437 --> 01:18:05,898
Θα γελάσετε, αλλά νόμιζα ότι ήμασταν δύο
συγγνώμη μαλάκες που χρειαζόμασταν ο ένας τον άλλον...

960
01:18:05,981 --> 01:18:08,482
που θα μπορούσαν να βοηθήσουν ο ένας τον άλλον.

961
01:18:08,566 --> 01:18:11,775
- Πώς θα μπορούσα να σε βοηθήσω;
- Με την εμπιστοσύνη μου.

962
01:18:11,859 --> 01:18:14,777
Πήρα το πρόσωπό μου μέσα
γιατί σε εμπιστεύτηκα.

963
01:18:14,943 --> 01:18:19,737
Κανένας ειδικός δεν θα έλεγε ότι δεν ήταν το όπλο σου
που σκότωσε τον Τσιν, αλλά δεν είχε σημασία.

964
01:18:19,779 --> 01:18:23,072
Αντιμετώπισα τον ίδιο τον D A,
αλλά δεν με ένοιαζε...

965
01:18:23,072 --> 01:18:26,115
γιατί σε εμπιστεύτηκα,
γιατί σε πίστεψα...

966
01:18:26,240 --> 01:18:30,284
γιατί σκέφτηκα
υπήρχε ένας δεσμός μεταξύ μας.

967
01:18:30,284 --> 01:18:32,743
Είσαι εκεί έξω
και είμαι εδώ μέσα.

968
01:18:32,827 --> 01:18:35,620
Ο δεσμός μου, η εμπιστοσύνη μου...

969
01:18:35,745 --> 01:18:38,287
είναι με τα παιδιά εδώ μέσα
που καλύπτουν την πλάτη μου.

970
01:18:39,455 --> 01:18:42,623
Όταν φεύγετε από αυτό το μέρος,
βγαίνεις για φαγητό...

971
01:18:42,623 --> 01:18:45,124
δείτε μια ταινία, χαλαρώστε.

972
01:18:45,291 --> 01:18:48,959
Επιστρέφω στο κελί μου
και περίμενε να πεθάνει.

973
01:18:50,418 --> 01:18:52,169
Πες μου λοιπόν...

974
01:18:52,211 --> 01:18:54,753
που είναι ο δεσμός μας;

975
01:18:55,754 --> 01:19:01,006
Για λίγο είχαμε αυτό το όνειρο
ήμασταν αθώοι.

976
01:19:01,131 --> 01:19:03,507
Αυτός ήταν ο δεσμός μας.

977
01:19:05,883 --> 01:19:08,385
Μετά ξυπνήσαμε.

978
01:19:09,719 --> 01:19:13,304
- Θέλω να ακούσω τα πάντα.
-Τι εννοείς «τα πάντα»;

979
01:19:13,345 --> 01:19:17,555
Η αλήθεια.
Πες μου για την Chinatown, Shu.

980
01:19:17,639 --> 01:19:19,473
Πες μου την αλήθεια.

981
01:19:21,724 --> 01:19:23,850
Πες μου μόνο την αλήθεια!

982
01:19:49,862 --> 01:19:51,654
Κοιμάσαι;

983
01:19:58,908 --> 01:20:03,243
Ξέρεις, δεν με έχουν λιθοβολήσει ούτε μια φορά
από τότε που ξεκίνησε αυτή η δίκη.

984
01:20:03,410 --> 01:20:07,120
Έλα μέσα. Θα τα πούμε το πρωί.
Στο μεταξύ, μπορείτε να κοιμηθείτε λίγο.

985
01:20:07,203 --> 01:20:09,288
Δεν χρειάζομαι ύπνο.

986
01:20:09,454 --> 01:20:13,414
- Πιστεύεις στην τύχη, Κίττυ;
- Τύχη.

987
01:20:13,456 --> 01:20:16,166
Όχι. Γιατί;

988
01:20:16,249 --> 01:20:19,584
Γιατί μετά από δέκα χρόνια
να μην υπερασπίζεσαι τίποτα άλλο από τους βρωμούς...

989
01:20:19,751 --> 01:20:24,294
αυτό το παιδί, αυτός ο Ρότζερ,
ήρθε από το πουθενά.

990
01:20:24,294 --> 01:20:28,421
Ξαφνικά βρίσκω τον εαυτό μου
αγωνίζονται για την απελευθέρωση ενός αθώου ανθρώπου.

991
01:20:30,506 --> 01:20:33,799
Ένας αθώος άντρας, η Kitty.

992
01:20:33,882 --> 01:20:38,468
Δεν βρίσκεις πολλά από αυτά
στη γραμμή της δουλειάς μου.

993
01:20:38,509 --> 01:20:41,219
Για ένα λεπτό σκέφτηκα...

994
01:20:44,012 --> 01:20:46,513
το παιδί μου έφερε τύχη.

995
01:20:48,681 --> 01:20:50,932
Και ένιωθε καλά.

996
01:20:51,015 --> 01:20:53,224
Ω, ένιωσα καλά.

997
01:20:54,558 --> 01:20:56,851
Ναι, λοιπόν, τελειώνει το λεπτό μου.

998
01:20:58,268 --> 01:21:01,478
Έλα, Έντι. Ένας ένοχος πελάτης
όχι το τέλος του κόσμου.

999
01:21:01,520 --> 01:21:03,813
Ακριβώς.

1000
01:21:03,854 --> 01:21:05,855
Είναι μια νέα αρχή.

1001
01:21:06,022 --> 01:21:08,565
επιστρέφω
για την υπεράσπιση των αχρείων.

1002
01:21:08,606 --> 01:21:11,274
Όχι πια μόνο οι μικροπωλητές ναρκωτικών.

1003
01:21:11,316 --> 01:21:13,900
Πορνοέμποροι.
Παιδοπόλεμοι.

1004
01:21:13,942 --> 01:21:16,068
Επαναλαμβάνετε μεθυσμένοι οδηγοί.
Θα τα βγάλω όλα.

1005
01:21:16,193 --> 01:21:19,778
Χτυπήστε άνδρες. «Στείλτε τον Έντι Ντοντ
οι συμβασιούχοι δολοφόνοι σου».

1006
01:21:20,904 --> 01:21:23,905
Κανένας από αυτούς δεν κάνει ποτέ ξανά.

1007
01:21:23,905 --> 01:21:27,657
Έντι, πήγαινε σπίτι.
Κοιμηθείτε λίγο.

1008
01:22:07,133 --> 01:22:11,218
-Τι θέλεις;
- Ρότζερ Μπάρον. Συνεργάζομαι με τον Eddie Dodd.

1009
01:22:11,385 --> 01:22:14,011
Γιατί ήσουν στη δίκη του Shu
σήμερα το απόγευμα;

1010
01:22:14,136 --> 01:22:17,972
- Τι δίκη;
- Σε ακολούθησα από το δικαστικό μέγαρο.

1011
01:22:18,055 --> 01:22:20,348
Άκου, ήξερα τον Τζίμι Τσιν.

1012
01:22:20,348 --> 01:22:24,558
- Ανησυχούσες ότι ο Σου θα έφευγε ελεύθερος;
- Έτσι είναι.

1013
01:22:24,600 --> 01:22:28,601
Τώρα, είχες τον Τσάκι Λόντερ;
προσπαθήστε να τρομάξετε τον Έντι από την υπόθεση;

1014
01:22:28,601 --> 01:22:32,228
- Γιατί δεν ρωτάς τον Τσάκι;
- Αυτός απάντησε. Είναι νεκρός.

1015
01:22:33,354 --> 01:22:35,396
Τέχνη δεν σου είπε;

1016
01:22:35,396 --> 01:22:37,522
- Κοίτα, κύριε...
- Ρότζερ.

1017
01:22:37,564 --> 01:22:41,149
Δεν πρέπει να το πεις στην Αρτ
με είδες στη δίκη.

1018
01:22:41,274 --> 01:22:44,400
Είχες δικαίωμα να είσαι εκεί, ειδικά
αν εσύ και ο Τζίμι Τσιν ήσασταν φίλοι.

1019
01:22:44,567 --> 01:22:46,610
Φίλοι;

1020
01:22:46,651 --> 01:22:50,611
Ω, Θεέ μου.
Δεν ξέρεις τίποτα.

1021
01:23:25,753 --> 01:23:29,171
Ρότζερ, πήγαινε σπίτι.
Πάρε δουλειά στη Wall Street.

1022
01:23:29,296 --> 01:23:31,505
- Δεν ήταν χτύπημα συμμοριών της Chinatown.
- Ναι, σωστά.

1023
01:23:31,630 --> 01:23:35,257
Έντι, η σύζυγος του Αρτ Εσπάρζα
και ο Τζίμι Τσιν ήταν εραστές.

1024
01:23:35,299 --> 01:23:37,425
Μόλις μου είπε.

1025
01:23:37,466 --> 01:23:40,926
Μεγάλος. Τηλεφώνησες στη γυναίκα του Art Esparza;
Τι, είσαι τρελός;

1026
01:23:41,051 --> 01:23:43,177
Όχι, την ακολούθησα
από το δικαστικό μέγαρο.

1027
01:23:47,262 --> 01:23:49,847
Η γυναίκα του Εσπάρζα
ήταν στη δίκη του Shu;

1028
01:23:49,972 --> 01:23:52,640
Ναι, και ήταν φοβισμένη
Θα έλεγα στην Τέχνη.

1029
01:23:56,308 --> 01:23:58,434
Art Esparza.

1030
01:23:59,601 --> 01:24:02,228
Τι ξέρουμε για
εκείνον τον αυτοδικαίωτο γιο της σκύλας;

1031
01:24:15,901 --> 01:24:18,985
- Νταντ, έχεις 15 λεπτά.
- Σωστά.

1032
01:24:21,236 --> 01:24:23,946
Ελέγξτε αυτό.
Ο άντρας είναι πρίγκιπας.

1033
01:24:24,071 --> 01:24:27,906
«Τιμήθηκε ο επιχειρηματίας Queens για
τις προσπάθειές του να απασχολήσει πρώην κατάδικους».

1034
01:24:28,073 --> 01:24:32,408
Έγκριση ασφαλείας για να πάει η Esparza
στις φυλακές για ακροάσεις του συμβουλίου αποφυλάκισης.

1035
01:24:32,450 --> 01:24:35,368
Υπέροχη δουλειά κάνει αυτός ο άνθρωπος.

1036
01:24:35,451 --> 01:24:40,495
Παρακάμπτοντας δύο χρόνια πίσω... το πραγματικό του έργο.
Τον παρακολουθεί ο Narco.

1037
01:24:40,620 --> 01:24:43,872
«Υποπτεύεται ότι χρησιμοποιεί την αποθήκη του
ως σταγόνα φαρμάκου.

1038
01:24:43,997 --> 01:24:46,164
Η επιτήρηση τερματίστηκε».

1039
01:24:49,416 --> 01:24:51,417
Επιστρέφοντας τέσσερα χρόνια πίσω.

1040
01:24:51,459 --> 01:24:56,461
«Ο Arthur Esparza κατηγορήθηκε για επίθεση.
Απολύθηκε».

1041
01:24:56,544 --> 01:25:00,213
«Αξεσουάρ για εκβιασμό.
Απολύθηκε».

1042
01:25:00,254 --> 01:25:01,963
«Απολύθηκε».

1043
01:25:03,506 --> 01:25:06,090
Έχεις την αίσθηση
αυτό το τσίμπημα προστατεύεται;

1044
01:25:06,215 --> 01:25:08,425
Είμαι έξω από εδώ.
Μου χρωστάς ένα.

1045
01:25:08,508 --> 01:25:10,300
«Απολύθηκε».

1046
01:25:11,801 --> 01:25:14,469
«Απολύθηκε λόγω έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων».

1047
01:25:27,892 --> 01:25:29,684
Σκατά.

1048
01:25:35,395 --> 01:25:37,229
Χριστός.

1049
01:25:37,313 --> 01:25:38,897
Τι;

1050
01:25:40,481 --> 01:25:43,732
Έχω ξαναδεί αυτή την εικόνα.

1051
01:25:54,029 --> 01:25:58,531
Δεν είναι περίεργο που οι αυτόπτες μάρτυρες επέλεξαν τον Shu.
Θα μπορούσαν να ήταν αδέρφια.

1052
01:25:58,573 --> 01:26:02,116
Η Esparza σκότωσε τον Jimmy Chin.

1053
01:26:05,076 --> 01:26:07,535
Ο δολοφόνος δεν ήταν Κινέζος.
Ο Σεσίλ Σκελ είχε δίκιο!

1054
01:26:07,618 --> 01:26:11,787
Όλοι οι άλλοι έκαναν λάθος.
Ο ένας τρελός είχε δίκιο.

1055
01:26:11,912 --> 01:26:13,288
Ερχομαι.

1056
01:26:13,413 --> 01:26:15,997
Αυτό σημαίνει
η τηλεφωνική εταιρεία σκότωσε τον Κένεντι;

1057
01:26:18,207 --> 01:26:21,291
Το όπλο του Shu ταιριάζει απόλυτα.
Πώς θα μπορούσε να είναι;

1058
01:26:21,333 --> 01:26:23,667
Όχι εδώ, Ρότζερ.

1059
01:26:23,751 --> 01:26:25,668
Ιησούς!

1060
01:26:29,670 --> 01:26:33,547
Τουλάχιστον θα ήμασταν ήδη
στο νεκροτομείο. Θεέ μου.

1061
01:26:33,630 --> 01:26:36,924
θα φτιάξουμε
σύλληψη πολίτη της Esparza.

1062
01:26:37,049 --> 01:26:40,508
Αλλά θα χρειαστούμε κάποιο αντίγραφο ασφαλείας. Ποιος είναι ο
η πιο κακιά μαμά που κατέβηκες ποτέ;

1063
01:26:40,592 --> 01:26:43,927
Απλώς δώσε μου ένα όνομα.
Κάθε πελάτης που έχει ένα Magnum.

1064
01:26:55,099 --> 01:26:57,433
Ο κατεστραμμένος ντετέκτιβ
στο αναπηρικό καροτσάκι.

1065
01:26:57,516 --> 01:26:58,892
Dennehy.

1066
01:26:58,934 --> 01:27:02,477
Είπε ότι έφυγε από την Chinatown
με το σώμα του Jimmy Chin στις 10:30.

1067
01:27:02,477 --> 01:27:06,479
Και δεν έφτασα στο νεκροτομείο για μια ώρα.
Γι' αυτό νόμιζα ότι ήταν πολύ πάνω στην πόλη.

1068
01:27:06,562 --> 01:27:09,313
- Συμπληρώστε για μένα στο δικαστήριο σήμερα.
- Τι;

1069
01:27:09,438 --> 01:27:11,773
Σε χρειάζομαι στο δικαστήριο.

1070
01:27:29,906 --> 01:27:33,366
- Ποιος στο διάολο είναι;
- Έλα, άνοιξε.

1071
01:27:33,366 --> 01:27:35,951
Συγγνώμη που σας ενοχλώ
αυτή την ώρα.

1072
01:27:35,951 --> 01:27:38,118
Είμαι ο Edward J. Dodd.
Είστε κυρία Dennehy;

1073
01:27:38,202 --> 01:27:40,328
Είμαι η κυρία Dennehy,
Η αδερφή του Βιν.

1074
01:27:40,369 --> 01:27:44,454
- Πρέπει να μιλήσω με τον αδερφό σου.
- Όχι! Πρέπει να είσαι τρελός αυτή την ώρα!

1075
01:27:44,538 --> 01:27:47,372
Μπορείς να κάνεις ένα βήμα πίσω από την πόρτα,
παρακαλώ;

1076
01:27:47,539 --> 01:27:48,915
Σας ευχαριστώ.

1077
01:27:50,290 --> 01:27:52,208
- Πού πας;
- Μείνε.

1078
01:28:12,009 --> 01:28:13,926
Dennehy.

1079
01:28:15,510 --> 01:28:17,053
Σε ξέρω;

1080
01:28:17,219 --> 01:28:19,929
Είμαι ο Έντι Ντοντ.
Σε αντεξέτασα.

1081
01:28:20,012 --> 01:28:23,014
Αλλά όχι πολύ καλά.

1082
01:28:23,097 --> 01:28:25,557
τι έκανες
με το σώμα του Τζίμι Τσιν;

1083
01:28:25,598 --> 01:28:27,849
Σε παρακαλώ, πρέπει να κοιμηθώ.

1084
01:28:28,016 --> 01:28:31,810
τι έκανες
με το σώμα του Τζίμι Τσιν;

1085
01:28:31,893 --> 01:28:35,353
- Το έφερα στον ιατροδικαστή.
- Μια ώρα αφότου το σήκωσες.

1086
01:28:35,603 --> 01:28:37,104
Ναι, μια ώρα αργότερα.

1087
01:28:37,229 --> 01:28:40,272
Από την Chinatown, που είναι σωστό
στο δρόμο από το νεκροτομείο;

1088
01:28:40,355 --> 01:28:42,940
τι έκανες
με το σώμα του Τζίμι Τσιν;

1089
01:28:43,106 --> 01:28:46,233
Ψαρεύεις.
Δεν ξέρεις σκατά.

1090
01:28:46,400 --> 01:28:49,234
Ξέρω για την Art Esparza.

1091
01:28:49,276 --> 01:28:52,194
- Δεν ήταν ιδέα του Βιν.
- Κόνι.

1092
01:28:52,236 --> 01:28:56,446
- Πήγαινε για ύπνο. Αυτό είναι επίσημη υπόθεση.
- Πιέστηκες. Πες στον άνθρωπο.

1093
01:29:00,323 --> 01:29:03,782
- Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.
- Έλα, μίλα μου.

1094
01:29:03,949 --> 01:29:05,742
Ερχομαι.

1095
01:29:09,327 --> 01:29:13,620
Πιστεύαμε ότι θα λειτουργούσε
αν ήταν ένα πέρασμα.

1096
01:29:13,745 --> 01:29:15,913
Τι είναι το "through-and-through";

1097
01:29:16,038 --> 01:29:18,623
Έπαθα αυτόν τον χρόνιο πόνο.

1098
01:29:18,789 --> 01:29:21,791
Τι είναι το "through-and-through";

1099
01:29:21,874 --> 01:29:26,460
Ξέρεις, οκτώ χρόνια περίμενα
για να παρατηρήσει κάποια ιδιοφυΐα...

1100
01:29:26,626 --> 01:29:31,087
μου πήρε μια ώρα
να οδηγήσει επτά τετράγωνα.

1101
01:29:36,172 --> 01:29:39,924
<i>Οδήγησα το σώμα του Τσιν
στη γέφυρα του Μανχάταν.</i>

1102
01:29:39,966 --> 01:29:42,967
<i>Κάτω από τη γέφυρα.</i>

1103
01:29:43,009 --> 01:29:48,011
<i>Ο Μοντέλ και ο Σκλάροφ ήταν ήδη εκεί
με το όπλο του Σου Κάι Κιμ.</i>

1104
01:29:50,262 --> 01:29:53,180
<i>Είχαμε μόνο τρεις ώρες.</i>

1105
01:29:53,264 --> 01:29:58,224
<i>Μετά από αυτό, με το σώμα
ψύξη και πήξη...</i>

1106
01:29:58,266 --> 01:30:01,642
<i>δεν θα φαινόταν σωστό
στον παθολόγο.</i>

1107
01:30:03,393 --> 01:30:10,396
<i>Ο Τσιν είχε χτυπηθεί μια φορά στο μέτωπο
από Esparza's.32.</i>

1108
01:30:10,438 --> 01:30:13,815
<i>Η σφαίρα βγήκε καθαρή.
Αυτό είναι ένα πέρασμα.</i>

1109
01:30:15,899 --> 01:30:19,150
<i>Λοιπόν, όλοι Σκλάροφ
έπρεπε να ανησυχείτε για το ήταν...</i>

1110
01:30:21,026 --> 01:30:24,153
<i>στοχεύοντας το Kim's.38
στην ίδια γωνία.</i>

1111
01:30:35,533 --> 01:30:39,243
Τραβήξαμε τη σφαίρα
έξω από το στρώμα...

1112
01:30:40,619 --> 01:30:42,745
και αυτό ήταν.

1113
01:30:42,786 --> 01:30:44,745
Μια αεροστεγής θήκη.

1114
01:30:44,787 --> 01:30:48,831
Γιατί; Όλα αυτά
να προστατέψει την Art Esparza; Γιατί;

1115
01:30:50,373 --> 01:30:53,541
Αυτό το άσχημο μικρό κάθαρμα!

1116
01:30:53,625 --> 01:30:57,209
Πατάει σε σκατά,
πρέπει να γλείψουμε τις μπότες του καθαρά.

1117
01:31:01,795 --> 01:31:03,337
Ήταν ο τσιγκούνης σου.

1118
01:31:03,462 --> 01:31:05,880
Η σύνδεση της Κολομβίας.

1119
01:31:05,880 --> 01:31:07,964
Κολομβιανή;

1120
01:31:08,131 --> 01:31:11,716
Τρία χρόνια
της δουλειάς ντετέκτιβ για κατάρριψη μπάλας.

1121
01:31:13,008 --> 01:31:16,427
Βάλαμε πολλούς κακούς στη φυλακή.

1122
01:31:16,510 --> 01:31:18,928
Και ένας καλός τύπος.

1123
01:31:22,471 --> 01:31:27,056
Demerol; Ποιο είναι το πρόβλημά σου φίλε;
Θέλεις να πεθάνεις; Ε;

1124
01:31:27,098 --> 01:31:29,516
είμαι νεκρός.
Είμαστε και οι δύο νεκροί.

1125
01:31:29,683 --> 01:31:33,018
Κανείς δεν πεθαίνει
μέχρι να ακούσω την αλήθεια.

1126
01:31:33,101 --> 01:31:36,477
Ποιος έβαλε το πλαίσιο στο Shu;

1127
01:31:39,145 --> 01:31:41,480
Μείνε ξύπνιος, Ντένεχι.

1128
01:31:42,188 --> 01:31:44,189
Σκατά.

1129
01:31:44,314 --> 01:31:48,316
Έλα, μίλα μου, φίλε.
Δεν είπα ρουφηξιά. Είπα να μιλήσουμε.

1130
01:31:48,358 --> 01:31:51,026
- Σε χρειάζομαι για να ζήσεις.
- Πού πάμε;

1131
01:31:51,193 --> 01:31:53,402
Θα πάμε στο νοσοκομείο.

1132
01:31:55,028 --> 01:31:56,862
Ω, σκατά.

1133
01:31:58,071 --> 01:32:00,989
Γιατί έπρεπε να έρθεις εδώ,
χίπι-ντιπί γαμάς;

1134
01:32:01,072 --> 01:32:04,115
Ο Βίνι είναι πολύ άρρωστος.
Χρειάζεται νοσοκομείο.

1135
01:32:04,115 --> 01:32:06,616
Αυτό κάνει δύο από εσάς.

1136
01:32:08,117 --> 01:32:09,826
Μετακινήστε το!

1137
01:32:19,664 --> 01:32:22,082
- Σηκωθείτε!
- Γαμώτο, Τέχνη!

1138
01:32:23,457 --> 01:32:25,708
- Γύρνα στο αυτοκίνητο!
- Απλά δώσε μου...

1139
01:32:25,875 --> 01:32:28,293
Γύρνα στο γαμημένο αυτοκίνητο!

1140
01:32:29,877 --> 01:32:32,045
Σε προειδοποιώ, φίλε!

1141
01:32:32,086 --> 01:32:34,462
Τι είπες στον δικηγόρο;

1142
01:32:35,713 --> 01:32:38,881
- Λου;
- Είμαι εδώ, Βιν.

1143
01:32:38,923 --> 01:32:40,674
Ο Ντέιβ λοιπόν.

1144
01:32:40,715 --> 01:32:44,300
Αλλά πρέπει να ξέρουμε
αυτό που είπες στον δικηγόρο.

1145
01:32:47,010 --> 01:32:49,136
Ήρθα καθαρός.

1146
01:32:59,349 --> 01:33:01,558
Ο Βίνι του τα είπε όλα.

1147
01:33:01,642 --> 01:33:06,310
- Πυροβόλησες ένα πτώμα. Δεν χαρίζω.
- Ας τσουρουφλίσουμε αυτή τη χαμηλή ζωή.

1148
01:33:06,477 --> 01:33:10,020
Το γεγονός ότι έσκασες τον Τζίμι Τσιν δημόσια
αποδεικνύει ότι δεν ήταν προμελετημένο.

1149
01:33:10,104 --> 01:33:11,938
Η κριτική επιτροπή θα συμπαρασταθεί.

1150
01:33:12,021 --> 01:33:15,440
- Φίλε χτυπούσε τη γυναίκα σου, σωστά;
- Κλείσε... Φύγε από μένα!

1151
01:33:15,565 --> 01:33:17,399
Ηρεμήστε!

1152
01:33:17,524 --> 01:33:20,150
- Είσαι νεκρός.
- Ναι, αυτό είναι λογικό.

1153
01:33:20,317 --> 01:33:23,360
Σκότωσε με στη μέση μιας δίκης.
Δεν θα ήταν καθαρό, όμως, όπως ο Τσάκι.

1154
01:33:23,443 --> 01:33:26,611
Τι, του κάνατε
σε μια κεφαλή σπίρτου από καθαρό smack;

1155
01:33:26,653 --> 01:33:30,196
- Έτσι είναι. Είμαι γενναιόδωρος τύπος.
- Ποιον χάλασες τώρα, Άρτ;

1156
01:33:30,988 --> 01:33:36,157
- Θεέ μου.
-Κάνε το, Λου, για να πάμε σπίτι.

1157
01:33:36,199 --> 01:33:38,325
Εξακολουθείτε να αφήνετε να σας σκοτώσει
σε τρέχω;

1158
01:33:38,450 --> 01:33:39,992
Λου, πρέπει.

1159
01:33:41,201 --> 01:33:44,328
Χάσε τον.
Ο άντρας θα το φροντίσει.

1160
01:33:44,453 --> 01:33:47,663
- Έχει δίκιο.
- Έλα.

1161
01:33:47,788 --> 01:33:50,539
- Έλα.
-Κάνε το μουνί!

1162
01:33:51,873 --> 01:33:54,082
Εντάξει,
Θα διώξω το σκουπίδι.

1163
01:34:04,545 --> 01:34:07,046
Έπρεπε να το είχα κάνει
πριν από οκτώ χρόνια.

1164
01:34:20,261 --> 01:34:21,678
Το βλέπεις;

1165
01:34:24,388 --> 01:34:27,139
Θέλεις να είσαι έτσι; Ε;

1166
01:34:28,473 --> 01:34:30,766
Θα κρατήσεις
το στόμα σου κλειστό;

1167
01:34:30,891 --> 01:34:34,434
- Δεν μπορούμε να τον εμπιστευτούμε.
- Θα μείνεις ήσυχος;

1168
01:34:37,185 --> 01:34:40,353
- Δεν μπορώ.
- Πυροβολήστε τον, για όνομα του Χριστού!

1169
01:34:40,520 --> 01:34:42,938
Δεν μπορώ να το κάνω, Λου.

1170
01:34:46,898 --> 01:34:50,150
Αυτός είναι ο μαμά
που πυροβόλησε τον Τζίμι Τσιν!

1171
01:34:51,150 --> 01:34:52,859
Είναι δικαιοσύνη!

1172
01:34:52,943 --> 01:34:56,861
Πήρα έναν πελάτη στη φυλακή οκτώ χρόνια.
Πού είναι η δικαιοσύνη σε αυτό;

1173
01:34:58,737 --> 01:35:01,697
Ο άντρας μου πρέπει να περπατήσει.

1174
01:35:01,780 --> 01:35:05,031
Δεν μπορώ να κρατήσω το στόμα μου κλειστό.
Δεν μπορώ.

1175
01:35:06,907 --> 01:35:08,158
τελείωσε.

1176
01:35:09,700 --> 01:35:12,035
Τα ψέματα σου...

1177
01:35:12,076 --> 01:35:16,036
τα ψέματα μου, όλες οι μαλακίες.

1178
01:35:16,161 --> 01:35:17,871
Είναι αρκετό.

1179
01:35:20,038 --> 01:35:22,456
Συγγνώμη κάθαρμα.

1180
01:35:24,332 --> 01:35:26,666
Ναι, λυπάμαι.

1181
01:35:36,796 --> 01:35:38,797
Πρέπει να πάω τώρα.

1182
01:35:40,131 --> 01:35:42,132
Πρέπει να είμαι στο δικαστήριο.

1183
01:35:48,468 --> 01:35:50,344
Πάγωμα!

1184
01:35:58,014 --> 01:35:59,640
Πάγωμα!

1185
01:36:01,807 --> 01:36:03,600
Πού είναι ο κύριος Ντοντ;

1186
01:36:03,683 --> 01:36:06,726
Σεβασμιώτατε, αν μου επιτρέπεται.

1187
01:36:09,436 --> 01:36:13,146
Δεν ξέρω πού είναι ο κύριος Ντοντ,
αλλά αν δεν εμφανιστεί έγκαιρα...

1188
01:36:13,229 --> 01:36:16,773
Είμαι έτοιμος να προχωρήσω
εκ μέρους του κ. Kim.

1189
01:36:16,898 --> 01:36:20,983
- Δεν το βρίσκω διασκεδαστικό, κύριε Baron.
- Ούτε εγώ, Σεβασμιώτατε.

1190
01:36:23,609 --> 01:36:25,943
Καλημέρα κύριε Ντοντ.

1191
01:36:25,943 --> 01:36:30,529
Νομίζεις ότι μπορεί να είσαι έτοιμος
παρουσιάζετε την υπόθεσή σας σήμερα το πρωί;

1192
01:36:30,571 --> 01:36:33,864
Έδειχνες πολύ καλή εκεί πάνω.

1193
01:36:33,989 --> 01:36:35,781
Σεβασμιώτατε...

1194
01:36:37,949 --> 01:36:41,826
Υποθέτω ότι μπορούσα να βρω
κάποιος κρατούμενος στο Sing Sing...

1195
01:36:41,909 --> 01:36:43,910
ποιος θα έλεγε ότι η Σου καμάρωνε...

1196
01:36:44,118 --> 01:36:46,411
για τη δολοφονία του Τζίμι Τσιν
να επιβιώσει στη φυλακή...

1197
01:36:46,578 --> 01:36:49,121
αν και δεν το έκανε πραγματικά.

1198
01:36:49,162 --> 01:36:51,122
Θα ήμασταν όμως πιο κοντά
για την κατανόηση...

1199
01:36:51,205 --> 01:36:54,040
τι πραγματικά συνέβη
στην Chinatown πριν από οκτώ χρόνια;

1200
01:36:54,165 --> 01:36:55,624
Δεν έχεις μάρτυρες;

1201
01:36:55,874 --> 01:36:59,209
Αν αρέσει στο δικαστήριο,
καλεί η υπεράσπιση...

1202
01:36:59,334 --> 01:37:00,834
Κύριε Ρόμπερτ Ρέιναρντ.

1203
01:37:05,170 --> 01:37:08,421
Θα ρωτούσα τον αντίδικο συνήγορο
να κάνω μια προσφορά απόδειξης...

1204
01:37:08,505 --> 01:37:11,589
ότι αυτό είναι κάτι περισσότερο
παρά μια απελπισμένη τακτική.

1205
01:37:11,673 --> 01:37:13,924
Θα είστε και οι δύο
πλησιάστε στον πάγκο, παρακαλώ;

1206
01:37:18,634 --> 01:37:21,094
Ως εξέχων βοηθός Δ Α
την ώρα...

1207
01:37:21,177 --> 01:37:25,387
είχε γνώση των εξωτερικών πιέσεων
που οδήγησε στη σύλληψη του πελάτη μου.

1208
01:37:25,471 --> 01:37:28,889
Περισσότερες ανοησίες για την πίεση
από το γραφείο του δημάρχου.

1209
01:37:28,931 --> 01:37:32,307
Εδώ διακυβεύεται η ελευθερία ενός ανθρώπου.

1210
01:37:32,391 --> 01:37:36,726
Σε προτρέπω να μου δώσεις
το όφελος της αμφιβολίας. Παρακαλώ.

1211
01:37:38,977 --> 01:37:42,479
Όπως έχει η άμυνα
κανένας άλλος μάρτυρας...

1212
01:37:42,604 --> 01:37:44,896
Είμαι διατεθειμένος να το επιτρέψω αυτό,
Κύριε Ρέιναρντ.

1213
01:37:45,063 --> 01:37:47,481
Είναι ένα ύστατο κόλπο,
Σεβασμιώτατε.

1214
01:37:47,523 --> 01:37:50,149
Η άμυνα ελπίζει
η παρουσία μου στο περίπτερο...

1215
01:37:50,232 --> 01:37:52,567
θα δημιουργήσει την ευκαιρία
για κακομεταχείριση.

1216
01:37:54,067 --> 01:37:56,568
Η άμυνα είναι λάθος.

1217
01:37:58,486 --> 01:38:00,153
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

1218
01:38:01,779 --> 01:38:06,865
Ας συζητήσουμε τη συμμετοχή σας
στην αρχική υπόθεση Shu Kai Kim.

1219
01:38:07,031 --> 01:38:09,283
Η "εμπλοκή" μου
ήταν οριακό, στην καλύτερη περίπτωση.

1220
01:38:09,366 --> 01:38:11,867
Δεν μου ανατέθηκε
την αρχική υπόθεση Kim.

1221
01:38:11,909 --> 01:38:16,036
Δικαίωμα. Δεν ήσουν απασχολημένος με την έρευνα α
Κολομβιανό εγκληματικό συνδικάτο εκείνη την εποχή;

1222
01:38:16,119 --> 01:38:17,328
Ναι, κύριε Ντοντ.

1223
01:38:17,370 --> 01:38:21,621
Αυτή η υπόθεση, με τη συνακόλουθη δημοσιότητά της,
σε οδήγησε στο γραφείο που κατέχεις τώρα.

1224
01:38:21,705 --> 01:38:24,956
Αν καθόμουν εκεί που κάθομαι συνήθως,
Θα έλεγα, «Ζητάει εικασίες».

1225
01:38:25,123 --> 01:38:27,499
Αλλά δεν κάθεσαι
όπου κάθεστε συνήθως.

1226
01:38:27,624 --> 01:38:32,710
Λοιπόν, είχατε έναν πρακτικό ρόλο,
ή απλά επιβλέπατε από ψηλά;

1227
01:38:33,794 --> 01:38:36,045
Προσωπικά ασχολήθηκα...

1228
01:38:36,170 --> 01:38:39,296
με όλες τις φάσεις και τις αρχές
της έρευνας.

1229
01:38:39,338 --> 01:38:41,756
- Αξιότιμε, δεν βλέπω καμία σχέση...
- Και ποιος...

1230
01:38:41,839 --> 01:38:45,716
ήταν οι τρεις ντετέκτιβ που βοήθησαν
εσείς στην περίπτωση της Κολομβίας, παρακαλώ;

1231
01:38:47,884 --> 01:38:51,343
Lou Sklaroff, Vin Dennehy
και ο Dave Montell.

1232
01:38:51,385 --> 01:38:54,595
Οι ίδιοι τρεις ντετέκτιβ
στην υπόθεση Σου Κάι Κιμ.

1233
01:38:54,637 --> 01:38:58,847
Σωστά, κύριε Ντοντ. Εκείνες τις μέρες
συχνά δούλευαν ως ομάδα.

1234
01:38:59,639 --> 01:39:01,015
Ποιος ήταν ο Arturo Esparza;

1235
01:39:02,807 --> 01:39:04,891
Δεν το ξέρω αυτό το όνομα.

1236
01:39:04,933 --> 01:39:09,018
Μόλις είπες ότι ασχολείσαι με
όλες τις αρχές της έρευνας.

1237
01:39:09,018 --> 01:39:13,020
Αλλά δεν μπορώ να περιμένουμε να το θυμάμαι
όνομα κάθε πληροφοριοδότη 8 χρόνια αργότερα.

1238
01:39:14,146 --> 01:39:17,272
Δεν είπα ότι ήταν πληροφοριοδότης,
εγώ;

1239
01:39:17,314 --> 01:39:22,149
Αλλά αφού το ανέφερες, ήταν δικός σου
ο βασικός πληροφοριοδότης σας.

1240
01:39:22,233 --> 01:39:25,276
Χωρίς αυτόν, δεν είχες καμία έρευνα
στην περίπτωση της Κολομβίας, εσείς;

1241
01:39:25,317 --> 01:39:27,360
Το showboating μπορεί να κοστίσει ζωές.

1242
01:39:27,485 --> 01:39:30,070
Καταπατάς
σε προστασία μαρτύρων.

1243
01:39:30,195 --> 01:39:31,695
Προστασία μαρτύρων.

1244
01:39:31,737 --> 01:39:35,322
Τότε είναι που το Δημόσιο χορηγεί ευνοϊκά
θεραπεία σε αντάλλαγμα για πληροφορίες.

1245
01:39:35,364 --> 01:39:37,323
Σαν χθες με τον κ. Ορτέγκα.

1246
01:39:37,365 --> 01:39:41,950
Αναγκαίος συμβιβασμός για την εξυπηρέτηση
ένα μεγαλύτερο αγαθό. Είναι ένα συμβιβασμό.

1247
01:39:42,158 --> 01:39:43,326
Ανταλλαγή;

1248
01:39:44,368 --> 01:39:46,911
Πόσο μακριά φτάνει, κύριε Ρέιναρντ;

1249
01:39:47,077 --> 01:39:51,246
Προστασία ενός βασικού πληροφοριοδότη
συγκαλύπτοντας έναν φόνο που έχει διαπράξει;

1250
01:39:51,413 --> 01:39:53,747
Ή μήπως πάει ακόμα παραπέρα;

1251
01:39:53,872 --> 01:39:57,124
Νομίζω ότι είσαι επικίνδυνος άνθρωπος,
Κύριε Ντοντ.

1252
01:39:58,458 --> 01:40:00,792
Το ελπίζω, κύριε Reynard.

1253
01:40:03,793 --> 01:40:06,169
Τη νύχτα
της 2 Νοεμβρίου 1979...

1254
01:40:06,211 --> 01:40:08,212
τη νύχτα Τζίμι Τσιν
δολοφονήθηκε...

1255
01:40:08,295 --> 01:40:12,464
ο βασικός σας πληροφοριοδότης Αρτ Εσπάρζα
τηλεφωνήστε πανικόβλητος και πείτε...

1256
01:40:12,547 --> 01:40:15,090
«Μόλις πυροβόλησα έναν άνδρα στην Chinatown.
Ο κόσμος με είδε να το κάνω».

1257
01:40:15,215 --> 01:40:17,800
- Όχι.
- Ναι! Και τι είπες;

1258
01:40:17,883 --> 01:40:20,468
- Ένσταση! Badgering!
- Διατηρήθηκε.

1259
01:40:20,509 --> 01:40:24,511
Δεν είπες, «Μην ανησυχείς, θα το κάνουμε
να μοιάζει με χτύπημα συμμοριών της Chinatown»;

1260
01:40:24,511 --> 01:40:27,929
- Αυτή είναι μια συκοφαντική κατηγορία.
- Η ομάδα σας χτένισε τα βιβλία με κούπες.

1261
01:40:28,096 --> 01:40:30,180
Βρήκε ένα μπουκάλι. Τον πλαισίωσε!

1262
01:40:30,264 --> 01:40:32,265
Η ένσταση έγινε δεκτή.

1263
01:40:32,306 --> 01:40:34,516
Δεν μπορούμε να αφήσουμε το έγκλημα της Esparza
χαλάσει τα πάντα.

1264
01:40:34,599 --> 01:40:36,725
Αυτό δεν θα εξυπηρετούσε
τόσο μεγαλύτερο καλό!

1265
01:40:36,725 --> 01:40:40,894
Αξιότιμε, ο Σύμβουλος είναι απερίσκεπτος
αποκάλυψη προνομιακών πληροφοριών...

1266
01:40:40,977 --> 01:40:43,270
από διαβαθμισμένη υπόθεση.

1267
01:40:43,395 --> 01:40:47,230
Αυτή η υπόθεση έχει τελειώσει εδώ και χρόνια.
Η Art Esparza πέθανε.

1268
01:40:50,481 --> 01:40:53,149
Δεν μπορεί ο πελάτης μου να απελευθερωθεί τώρα;

1269
01:41:05,738 --> 01:41:10,032
Κύριε Dodd, αυτό είναι ένα ακατάλληλο φόρουμ
για αυτούς τους ισχυρισμούς.

1270
01:41:10,074 --> 01:41:13,367
καταλαβαίνω.
Έπρεπε να προστατέψεις την υπόθεσή σου.

1271
01:41:13,492 --> 01:41:18,161
Έκανες πολλές συλλήψεις.
Ίσως έσωσες και κάποιες ζωές.

1272
01:41:26,164 --> 01:41:29,082
Κάνεις αυτόν τον ήχο ασήμαντο.

1273
01:41:29,124 --> 01:41:31,125
Ασήμαντος;

1274
01:41:31,208 --> 01:41:33,751
Όχι, όχι ασήμαντο.

1275
01:41:33,835 --> 01:41:37,670
Αξιότιμε, συγγνώμη. αποσύρομαι
αυτές οι ερωτήσεις για το αρχείο.

1276
01:41:37,753 --> 01:41:40,129
Αλλά πρέπει να ξέρω ένα πράγμα.

1277
01:41:42,797 --> 01:41:45,757
Πώς θα μπορούσες να το κάνεις;

1278
01:41:49,342 --> 01:41:51,968
Ήταν ένα συμβιβασμό, κύριε Dodd.

1279
01:41:56,011 --> 01:41:58,179
Θα το ξαναέκανα.

1280
01:42:04,849 --> 01:42:06,683
Σεβασμιώτατε...

1281
01:42:08,559 --> 01:42:11,060
η άμυνα ξεκουράζεται.

1282
01:43:03,167 --> 01:43:06,460
Φαίνεται ότι έγινες
ένα σύμβολο για την κοινότητά σας.

1283
01:43:09,045 --> 01:43:12,963
- Νομίζετε ότι θα μπορούσα να κάνω μια βόλτα μαζί σας;
- Προχώρα, Σου.

1284
01:43:13,047 --> 01:43:14,798
Να είσαι σημαντικός.

1285
01:43:28,554 --> 01:43:29,554
Ευχαριστώ.

1286
01:43:32,139 --> 01:43:35,599
Συνέχισε, φύγε από εδώ.
Η μητέρα σου σε περιμένει.

1287
01:44:11,490 --> 01:44:14,283
Τι γίνεται λοιπόν;

1288
01:44:14,283 --> 01:44:16,784
Ακόμα σκέφτομαι
για αυτή τη δουλειά στη Wall Street;

1289
01:44:16,909 --> 01:44:19,077
Τι, τώρα που τα πράγματα
πάνε καλά;

1290
01:44:19,202 --> 01:44:22,037
Ελπίζω να μην σημαίνει αυτό
θα ζητήσεις αύξηση.

1291
01:44:22,162 --> 01:44:26,080
- Αύξηση; Ούτε καν έχω πληρωθεί ακόμα.
- Δεν έχεις; Καλός. Ανησυχούσα.

1292
01:44:26,205 --> 01:44:29,623
Όλη η δημοσιότητα από αυτό πρέπει
αποκτήστε μας μια αξιοπρεπή δέσμη πελατών.

1293
01:44:29,790 --> 01:44:31,458
Κόσμιος; Ελήφθη ασύρματου.

1294
01:44:31,541 --> 01:44:34,876
Οι πιο βαριές αδικίες
στην ιστορία...

1295
01:44:34,876 --> 01:44:36,835
έχουν διαπραχθεί
στο όνομα της ευπρέπειας.

1296
01:44:36,877 --> 01:44:38,378
Συγγνώμη που ρώτησα.

1297
01:44:38,586 --> 01:44:41,671
Αυτή η περίπτωση δείχνει ότι πρέπει να υποστηρίξουμε
το απρεπές, το ανυπεράσπιστο...

1298
01:44:41,837 --> 01:44:44,130
ο άθλιος, ο ανυπόληπτος.

1299
01:44:44,422 --> 01:44:47,632
Mohamed_sayed1993@yahoo.com
*Araby4all*


